レビュー: パルマのヴェルディ音楽祭でのエルサレム。ユルゲン・ゼルクが編集した『第一回十字軍のロンバルディア人』のフランス版リメイクである『エルサレム』の批評版が、2017 年のフェスティバルの幕開けを飾る。
ウィリアム・フラッティ著
ユルゲン・セルク編集による『I Lombardi alla prima crociata』のフランス版リメイクである『エルサレム』の批評版が、2017年のヴェルディ・フェスティバルの幕開けを飾る。
ここ数カ月、初めてこの楽譜に接した人たちは、これは新しい作品であり、フランス語版ではないとコメントすることが多かった。新しいものは何もなく、事実はすでに確実で確立されていた。『ロンバルディ』のイタリア語台本は翻訳されていないが、新しいプロットの元となっており、翻訳はエルサレムが『エルサレム』というタイトルでイタリアの舞台に持ち込まれるときにのみ行われる。音楽はほぼ同じですが、新しいテキストと新しい声で再構成されており、小さなカットと多くの新しい音楽が含まれており、特に十字軍の行進とアイーダの天才的なドン・カルロの才能がすでに垣間見えます。ガストンの裁きのシーン。
ウーゴ・デ・アナが完全に考案したこのショーは、間違いなく彼のスタイルの特徴を持っており、世界中の最も重要な舞台で作られた他の貴重な作品に加わりますが、この作品にはクーデターが欠けており、したがって人は常に、決して見たことのないセンセーショナルなものを目撃することを期待しています。が起こります。慎重になりすぎた印象だ。ドン・カルロの第 3 幕のスタイルで壮大な瞬間となるはずの行進のために作られた空間でさえ、演出的にはあまりにも空虚に見えます。歴史的に過剰な目新しさや再考にアレルギーのあるギャラリーは間違いなく満足しているが、このようにして文化は平凡なもの、すでに見られているもの、そして退屈の影が常にそばにあるものへと導かれる。退屈さは、特に長い気晴らしの最中に私たちを襲う。そこでは、レダ・ロホディツェが極度の用心深さに感染して、控えめで明らかに教訓的な振り付けを生み出すが、代わりにこの長い時間を物語を語るために使えたはずなのに。非常に保守的な観客は喜んで拍手を送ります。
アルトゥーロ・トスカニーニ・フィルハーモニー管弦楽団の指揮台に立つダニエレ・カレガーリは、なんとか良いアマルガムを作り上げたが、この雄大なフランス人に夢中になりすぎて、時々ヴェルディの神経を忘れてしまい、本番リハーサルでは最初の２幕のアンサンブル部分が単調になってしまう。その代わりに、最後の演奏は説得力以上に洗練され、素晴らしいものでした。第 4 幕全体、特に冒頭の合唱は、マルティーノ・ファッジャーニが準備したパルマ王立劇場合唱団の誰もが認める技術のおかげで素晴らしいです。
ドレスリハーサルのエレーヌは、つまり批判の対象にはなりませんが、アニック・マシスで、高音に向けてバリエーションが多すぎるパートに挑戦しました。それとは異なり、シルヴィア・ダラ・ベネッタは、スコアのすべての音をステージに運び、すべてサポートされ、完璧に調律され、優れた混合放射で低音域でも自分の声を聴かせます。彼の声は、初期のヴェルディのレパートリー、そしてより一般的には劇的な敏捷性に適した声であり、活発な爆発と非常にエレガントな発声を特徴とする特定の音色と、管楽器の優れた使用によって強化された完璧なテクニックの両方によります。 . そしてその遺産。この長いオペラの中で、彼は第二幕ポロネーズと第三幕カバレッタで俊敏性を発揮し、ガストンとの二重唱や踊り後の大アリアでは柔らかく洗練された歌唱を披露しています。
ラモン・ヴァルガスはかなり有能なガストンであり、優れたフレーズを持っているが、あまり明るくはなく、甘くて哀愁のあるレパートリー出身のジルベール・デュプレが、時に衝撃的で、時に硬質な声を披露した1847年のパリ初演を振り返るのにおそらく完璧である。 。残念ながら、スコアに存在する 2 つの C が修復不可能なほど欠落しています。
ドレスリハーサルのロジャーは、ミケーレ・ペルトゥシ（『I Lombardi parmigiani』の前2回の版ですでにパガーノ）で、いつものベルカントのレッスンで全力を尽くした。 10月20日の公演ではミルコ・パラッツィで、暗めの声と優れた歌唱ラインを持っていますが、最初のカバレッタの高音では衰えています。しかし、トリオの演奏と最後のエンディングはとても良かったです。
パオロ・アントネッティの華麗なレイモンドやヴァレンティーナ・ボイの重厚なイザウレをはじめ、脇役も十二分に効果的。マッシミリアーノ・カテラーニは優れた首長だが、出撃中とガストンの判決の場面ではデヤン・ヴァチコフの教皇特使にもっと精緻な演技を期待していたが、代わりに彼はオペラの他のすべての部分でしっかりと中心に立っていた。パブロ・ガルベス、マッテオ・ローマ、フランチェスコ・サルバドーリが締めくくった。
ウィリアム・フラッティ
写真 フェスティバル・ヴェルディ・パルマ