フランス語と英語の翻訳のナタリア ・ ディ ・ バルトロ次の抜粋で
ビルバオ、2015 年 1 月 26 日。
ビルバオ 1 月雨霧包まれて、驚きのフルが、移動ルート、抽象的な図として旅行者に見える都市のすべてオリジナルと多彩な美しさを保持…これらの 1 つ、エウスカルドゥーナ ・ コンファレンスセンターがあります。スペイン語劇場を見ている星空天井の下に内部では、美しい木は、そのモダンなステージ イベントと銘打たれたショーを展開し、ようで、それは本当にオペラ シーズン 2014年-2015 Abao Olbe の一部としてバスクの都市の一般に証明する: ウェルテル、マスネの傑作。
ウェルテルは、イージーリスニングも簡単な仕事ではないです。ビルバオ、容量いっぱいの劇場の巨大なホールは、表彰台団長 Michel ・ プラッソン、強大なビルバオ競合 Sinfonikoa をリードにインスタント熱を歓迎しました。
と’ 神秘的な力が、マスター ・ プラッソン監督…彼のバトンの下でオーケストラはソフトのモデリング粘土になるようです。美しい靭性は、オペラの分野で不屈の伝統フランセの最後のリポジトリの 1 つのダイナミクスに従って図形を左彼女 Abao Olbe に示した。
洗浄図面、色オーバーレイ、日陰にほぼ野獣派、結晶表面、突然顔のさざ波の音魂にも合わせたホイップ マスクし、署名、・ プラッソンの方向はいつものようにパレットの濃淡、色合い、表情をされています。すべての地味な動きがよく、天音の信じ難いを行って、すべてのアクセントは、完全の感情に巻き込まれています、すべてのアンダー スコアになったなぞった。彼の感度と、同時にその厳しさを確認した持ち帰り体と snodasse、流動性する傑作研究偉大な監督と洗練された目利きによって校正された回。・ プラッソン sa をオーケストラから得るすべては銀の大皿に、ビルバオ、リスナーにポートで得られた: 第 4 幕、マスネの傑作、人間の魂の深い動きが表現し、以来、彼らに触れ、超自然的な首脳会談を主張に特に、リスナーを圧倒する来る感情の表現力を様々 な純粋な文献読んで参加しました。ゴメスは通常任務を再開した終了彼のオペラした暴力的な力と作曲者自身が思っているパワーと、観客。ウェルテルなオチだけから判断できます。ここで最初の行から、完璧は彼女の愛人を作った。世界で誰も今日 Michel ・ プラッソンとウェルテルを率いています。
本当に頂点がアンソロジーに触れて、彼はテノールのロベルト ・ アラーニャとしてフランス語の歌のマスターの段階の存在を結合する場合。ペアリング ・ プラッソン アラーニャが勝って、それは常にされているよりエキサイティングなを示す近い結合で 2 つの偉大なミュージシャンを団結する成熟度が表示されます。
2 つのマスターはまた外観とを参照してください直接・ プラッソンのショーと見られている彼に導かれるアラーニャの歌を聞いただけで: 通訳、最初に与えられたサポート頭部はほとんど聞いたし、私が今まで発生したことを警告します。一緒に彼らは傑作を作った。
ロベルト ・ アラーニャは、ビルバオの誇りに思って、甘すぎることはない、断固とした、ほとんど英雄的な; ウェルテル暴力的な外国人の義務に彼の悲劇的な服従の悪化彼のに対して意志、シャーロットへの自分の気持ちの表現。同時に無力なだけで、絶望的な孤独、有形をされ、そのクライマックスは、瞑想する吸収極端なアクション、後ろから吹雪の前の窓の前に。
ロベルト ・ アラーニャ ウェルテル意志力経験だけとした後にのみ、成熟期にスペイン語は 30 年のキャリアの段階のボードを励ましたり。ウェルテル、アラーニャ、五十の文字を与えることの生活を体験し、したがって、すべてのニュアンスをするのにことができます完全に成熟、ない唯一のボーカル、今ことができるが、上記のすべての人生の 1 つ: 同じグノーのグノーオペラの役割でも起こる: それはどのようにあなたの項目は今異常とそのような役割を常に完璧な。
文字の内面も、深くて、その心と眠れぬ夜の番狂わせ歌ますますウェルテル、コスタになりました。これは偉大な芸術家も過敏になるに来ているのと、感性だけボーカルの表現力とその伝達者は魅了され、リスナーに彼らは神秘的な形而上学的な頂点に触れます。一度としてメインマスト ・ プラッソン、永遠にウェルテル、ウェルテルを具現化…
テクニカル データは、シチリア テナー フランス語、彼の言葉遣いの表現彼の特使は本でしました。ない汚れ、または見当違いアクセント;亀裂ではない: 結晶の声は、強力な無限のスペイン語聴衆の下まで跳躍し、作成することができる放出ので耳を傾けることにキャリブレーション ピアニシモ最後の行から。彼女の声の新鮮さを驚くほど、常に完全に最初の行為、スムーザー以来高に 1 つの解釈を必要とする部分に適しています。まだ、そこに既に、「Je ne sais si je veille…や自然…「寒さとニュアンスの豊かな、確かに簡単じゃないです。しかし、ボーカルの massenetiana なるより満ちているスコアのパスを次、難しさを高める、我々 も 1 つの最も有名な最愛のすべての時間の最も困難なオペラ Arias の一つの妙技に第三幕に来る:「Traduire… -私を信じて reveiller…「強度のアルカナのこの一節で出てくるし、Abao Olbe 力を衝撃的な、人間の魂の闇。また、確かにスペイン国民の耳がないエコーその他の有名なウェルテルの式の音。アラーニャ、確かに後悔はしないように…彼がフランス語を話す彼自身の偉大さの最大限を与える絶好のチャンスによって監督されて、トランプ カードを与えた。だからだったし、有名な曲の最後には、ビスと止められない・ プラッソンからだけ切り捨て、拍手して絶賛要求示した国民の感謝のすべての感謝と。第 4 幕、高速道路の自殺シーンの神格化。世界で誰も今日ロベルト ・ アラーニャ、ウェルテルと解釈します。
この口径のプレーヤーに必要な適切な ’ シャーロット…微妙なしなやかなエレナ Zhidkova が見つかりました。見下すようなシャーロット決して甘く、しなやかな、寛大なわざとらしく印象的な感情表現とエレガントな声に出して表現の先駆者。放出とアセンブリと同様、フェルト文字で特にその印象的な投影でその妥当性を強調するには、見事な連携でデュエット パートナー主人公の空気します。
同様に興味深い経験豊富なスペイン語 (バリトン) 表現力と聞いた、アルバートを具現化に有効と信じ彼の好みに合わせて特定のスキルを持たない文字を作り出した人マヌエル ・ ランツァのパフォーマンス。
楽しいと井戸特徴ステファノ Palatchi バイリすべて他の出演者、素敵なソフィーのエレナ デ ラ マーセドを含むを固定し、2 つの顕著なよく調整 Fernando Latorre とジョン プラザオラ ヨハン ・ シュミット。
繊細でもジュリア Foruria ガウデアムス Korala 監督 ' 特定の暖かさで有名なクリスマスキャロルを歌った合唱団。
すべて証明した、したがって、高凝集力と優れた作曲家、またビルバオの広大なホールに音響を支持して各文字を配置する異常な能力を持っている偉大な美しさのディレクターを監督したロベルトの弟と同様、ディレクター David アラーニャ、洗練された舞台監督の指導の下、プロフェッショナ リズムの演奏のグループ。
初めに、純白のベールには、外観やコンベンション、自身に与えられた帽子の純度を交換、白い服を着てウェルテルの「純粋な」魂の子の彼の読書を打ちます。彼は 3 番目と 4 番目の場所に戻ります、純粋な愛のための戦いに戻ってくる白い服を着て主死に変換し、最終的にそのベールを見つけること、大人としても悲劇的なしかし、これまで無罪: ウェルテル信じ、しかし同時に魅力的ロマンチックします。
オペラのいくつかの黄金時代のエコーをできた人 David アラーニャで常に非常に風光明媚な設定…または、オンのステージ オブジェクトをまだあった。ビルバオのオブジェクトにさえしたのシーンだけでなく、演出も。メガネと第 2 行為でウェルテルからスロー テーブル ボトル彼の毛布とフィナーレの屍衣となる主人公の机の上のカーペット…すべての装飾との調度品の存在で、詳細に検討します。復活、本当に観客は 50 年間の段階の栄光を賞賛しました。
すべては、記念碑的なまた保たれた、巧みに Aldo ソルビアティのライトに照らされた、Louis Desiré ottocentesci 衣装し、映画のセットのように多数の観測者、キャリッジおよび馬をアニメ化もエレガントで象徴的な色彩で濃縮された豪華なに含まれています。
David アラーニャ、すでに 2005 年にトリノの Regio の生産は最近イタリア劇場常ドイツ ・ グラモフォン発売 DVD で見られていたようだから新たな、驚くべき素晴らしさを高めたロベルト ・ アラーニャ主人公。
夜のコースで指数関数的に成長の既に暖かいの熱意の素晴らしい力と耐久性、監督と主人公の最終的な拍手喝采を認識、エウスカルドゥーナ ・ スペインの公共米国全体の視聴者、オペラ フランセーズ日々 のそれらと他のすべての通訳者とクリエイターのアートの 2 つのスポンサーを横に振ったシンボリック抱擁でいつものようにビルバオの Abao Olbe として国際的レベルの劇場によって提供される定性的な値。
© ナタリア ダンタス
差出人 ロベルト ・ アラーニャ Facebook @roberto_alagna @ABAO_OLBE の公式ページ
ウェルテル (ビルバオ) |レビュー パー ナタリア ダンタス注ぐオペラ&オペラ雑誌 (2015/02/03) | “見事なボーカルの鮮度、解決力経験、圧倒的なパワー、誇りと英雄的なウェルテル”
Extrait (traduit ・ デ ・ l'Italien):
“[…]・ プラッソンの組み合わせ - アラーニャを常に獲得しているが、成熟度もこれら 2 つ偉大なミュージシャン、まだまだ見事な結果をより密接に団結するようであります。[…ビルバオ、ロベルト ・ アラーニャ、誇りを持っていたことも水で薄めた、ウェルテル決定ほとんど英雄的な。[…ロベルト ・ アラーニャが適切な解決力経験と後ろに 30 年のキャリアがある場合にのみ達成することができます風光明媚な成熟度のこのスペイン語ウェルテル。ウェルテルのアラーニャが今日文字の 50 代の男の人生経験を提供することができる、したがって、ニュアンスのことができる完全に成熟、声に出して人間的: グノーのロミオの役割でもあるこの同じ成熟度: それは彼の現在の声は常にそのような役割のために完全に注意する異常。[…]それはボーカルの表情にその感度を延期し、魅了される視聴者にそれを送信できるように偉大な芸術家の感度を特定.同・ プラッソンとして一度ウェルテルを体現してきた一つがウェルテルの常に [...]フランコ sicilien テナー言葉遣いや話し方でなく、欠陥: 声の結晶、強力な最後の行のピアニシモを聞くことができますプログラムが簡単に投影すること。彼女の声の鮮度が素晴らしい、それは常に完璧に適しています、その強度は最初の行為から成長を続けて解釈力をことができます。[…'翻訳'。… なぜ私を目覚め.» L’ @ABAO。オペラ ・ デ ・ ビルバオ、アラーニャは、神秘的な力と圧倒的なパワーを持つ、人間の心の闇を表現するこの空気に成功しました。さらに、スペインの国民は他の有名なウェルテルの耳に確かにあった。アラーニャをやったことは後悔していません。[…]夕方の間に公共のスペイン語では、暖かいの熱意は終わりに印象的な拍手喝采までクレッシェンドを行った。”
**********************************
ウェルテル (ビルバオ)。オペラのナタリア ・ ディ ・ バルトーロによるレビューします。&オペラ雑誌 (2015/02/03) | “驚くべきボーカル鮮度、経験、overhelming 力を誇りに思って、英雄的なウェルテルの毅然とした強さ”
抜粋 (イタリア語から翻訳されて):
“[…協会 “・ プラッソン/アラーニャ” 勝者のパートナーシップは、いつもが、成熟度がこれまで以上に見事な結果より多くの密接に 2 つなミュージシャンを団結みたい。[…ビルバオ、ロベルト ・ アラーニャとなった誇りウェルテル、決してほとんど英雄的な決定のダウンを骨抜き。[…] だけ得ることができるときにあなたの後ろにキャリアの 30 年間、ステージ上、このスペイン語ウェルテル経験の毅然とした電源と、満期で習得したロベルト ・ アラーニャ。アラーニャのウェルテルは今日この文字に 50 代の人生経験を提供することができる、従ってすべてのニュアンス歌手もたらすことができるときに彼は彼の芸術の完全な可能性を実現発声と人間的: グノーによってロミオとして彼のパフォーマンスで発見されたも同じ成熟。どのように彼の現在の声は完全にそのような役割に適していますまだ聞くにとって特別です。[…魅了聴衆に彼らのボーカル表現を通して自分の過敏症を伝えるためにできるように偉大な敏感なアーティストの性質であります。 … ・ プラッソンかつて言ったよう、ウェルテルを体現している、あなたはウェルテル永遠 […] フランス語シチリア テノールの言葉遣いや話し方にない単一欠陥: 結晶の声は、強力な簡単に投影する最後の行のピアニッシモを聞くことができます演出が。彼の声の新鮮さは素晴らしいです、それは常に完璧に適してどの強度は最初の行為以来着実に上昇ステージ上でのパフォーマンスになります。[…] “Traduire.ノティール私 réveiller…” ABAO で。オペラ ・ デ ・ ビルバオ、アラーニャは、神秘的な力と圧倒的なパワーを持つ、人間の精神の計り知れない深さを表現するこのアリアに成功しました。さらに、スペインの国民には、まだ心 (耳) の他の有名なウェルテルが確かに持っていた。アラーニャ後悔に住んでいません。[…夜の間は、支持のスペイン人の観客は、最後に印象的な拍手喝采にクレッシェンドを成長した熱意を示した。”
ナタリア ・ ディ ・ バルトーロ
フォト Pagina Fb ロベルト ・ アラーニャ、マルティーヌ座、AA.VV。
ビデオ ABAO OLBE ビルバオ