(次のフランス語の翻訳)
(イタリアの文字プルチネッラ由来) ・ パンチ氏と彼の妻ジュディは、イギリスで普及しているし、オーストリアの Kasperltheater ジャンルに匹敵する地位を占めて人形文字です。通常、手操り通常ラフ、素朴な自然、多少の競合につながるいくつかの簡単なシーケンスが表示されます。これらは通常、暴力が含まれる、Harrison Birtwhistle オペラ パンチとジュディ 1968年世界初演のウェイクの熱された討論を引き起こしたこの暴力だった。この日には、オペラは、その偏光効果を保持しています。
アクションにわずか数分をパンチ氏残酷な殺害彼自身の子供とジュディ-プロットが進むにつれて、彼はほぼ皆彼に遭遇の殺害を終えると。だけかなりポリーを認めます-彼は実質的に崇拝 - 人漸くに生き続ける。しかし、最終的には、パンチは恐ろしい悪夢に襲われ、音楽の開始文字に変更する.
Paul グリフィスは一度・ バートウィスルのパンチ氏がストラヴィンスキーの名を冠したバレエのペトルーシュカの正反対の反対であることを書いた。ペトルーシュカは人形は、人間のようなより多くの動作、パンチ氏は操り人形のように彼を取り巻くそれらを扱う人間-うっかり、残酷と良心を欠いています。
Harrison ・ バートウィスルと彼の台本の Stephen Pruslin グロテスクな瞬間に満ちた様式化された悲劇を作成しました。音楽は、愛を描いたのだと巨大な描写が可能です。自分の仕事は、非常識なひねりと市場の雰囲気の中、積極的に他-世俗的な王国を開きます。書かれたオールドバラ祭委嘱、仕事は悲劇的な喜劇として提示され、重度の人格障害に苦しんで怒って男パンチの冒険に焦点を当てています。
2014 年 10 月ノイエ オペラ ウィーン (ウィーン、オーストリア) の生産に、オペラは ARMEL 祭で審査員の素晴らしい賞アルテ生きているテレビで、ブダペストで観客賞を獲得しました。
悲劇的な喜劇または 1 つの行為でコミカルな悲劇。Stephen PRUSLIN、監督によって書かれた台本、シナリオ: レナード ・ プリンスルー、指揮者: Walter KOBÉRA
パンチ – リチャード ・ RITTELMANN (ハンガリー)
ジュディ;占い師 – マヌエラ LEONHARTSBERGER
Choregos;ジャック ・ ケッチ – まで・ フォン ・ ORLOWSKY
プリティーポリー;魔女 – ジェニファー ユン
弁護士 – ロリン WEY
医師 – ヨハネス ・ SCHWENDINGER
ダンサー – Evamaria ・ メイヤー
:
アマデウス ・ アンサンブル ・ ウィーン
セットや衣装 – モニカー BIEGLER
ビデオ回路設計 – ベルント ・ PREIML
照明デザイン – ノルベルト CHMEL
言語指導 – Stephen CHAUNDRY
音楽監督 – アンナ SUSHON
音楽アシスタント – ジャック リドリー
ドラマツルギー – アクセル ペトリ-ジーボルト賞
ステージ マネージャー – 食洗機デェディッチ
アシスタント – Thomas ヴァール
プロダクション マネージャー – Su PITZEK
テクニカル ディレクター – ノルベルト CHMEL
メイクアップ アーティスト – アンリエット ・ ZWÖLFER
アシスタント ディレクター – バーバラ PREIS します。
オーケストラの管理 – ヴォルフガング ・ トロイの木馬
段階建設 – 冬 artservice
このオペラの生産は 2015 年 6 月にアヴィニョンのオペラ劇場で行います
リチャード ・ RITTELMANN (バリトン、ハンガリー) – パンチ
リチャード ・ Rittelmann は、リヨン国立オペラ ドクトル ファウスト (ブゾーニ) の中で 22 歳でデビュー。それ以来、様々 な国際大会で優勝をされている彼。彼のディスコグラフィーは古典的なロマンチックな 20 世紀にバロックからの幅広いレパートリーをカバーし、いくつかの世界を含む現代のレパートリーのプレミアします。彼の最も記憶に残る役割には、(シュトラウス)、ナクソス島のアリアドネ シラノ ・ ド ・ ベルジュ ラック (アルファーノ)、Il barbiere でフィガロにル ブレット Harlekin ・ ディ ・当 (ロッシーニ) メリー · ウィドウ (レハール)、ダニーロ、ルクレティアのレイプ (ブリテン) でエトルリア、ペレアスのペレアスらメリザンド (ドビュッシー)、世界的な名声を得た彼を…
ノイエ オペラ ウィーン
ノイエ オペラ ウィーンは、1990 年に設立されました。会社は現代音楽劇場、20 世紀と 21 世紀の作品のみを選択する妥協のないポリシーの専門店です。新たな発見と同様、ワールドとローカルの試写、会社の仕事の中心。その目的は、現代のオペラのレパートリーを復活させることです。彼らは 1996 年にオーストリアで初めてビリー · バッドを上演するとき、ベンジャミン ・ ブリテンの作品について熱狂的なウィーンの聴衆はノイエ オペラ ウィーンで、感動しました。ラッヘンマンの Das Mädchen mit デン Schwefelhölzern も置かれたステージ ノイエ オペラ ウィーン 2003 年この生産の最初のパフォーマンスは、センセーショナルな成功を収めたし、国際的注目を集めました。独自の会場や一定の企業に欠けている、ノイエ オペラ ウィーンに柔軟に残ることができます。定期的に、その公演の会場を変更します。それはスペースの定数の変更と、実行する作業の段階を選択します、風景は密接に可能な最高の音響効果を目指して、宇宙に適応。ウォルター ・ Kobéra のリーダーシップの下でノイエ オペラ ウィーンは、技術革新と普及した成功が相互に排他的ではないことと、現代オペラと革新的な上演のこのジャンルからの音楽愛好家をそらす必要がないが、むしろ観客とアーティストとの間の激しい議論につながる実証されています。ノイエ オペラ ウィーンは、「新しい音楽、」タイムリーな社会問題を議論するためのフォーラムの実験室として音楽劇場を考慮します。
>>> -フランス語翻訳
(からイタリア語の文字プルチネッラ) ・ パンチ氏と彼の妻 Judy イギリスで非常に普及している人形の文字は、のようなオーストリアの Kasperltheater に匹敵するステータスを持ちます。通常、手の人形は、一般的に多少の競合をラフと素朴な自然を引き起こすいくつかの簡単なシーケンスが存在します。これらは通常、暴力が含まれる、ハリソン Birtwhistle パンチとジュディは、1968 年に彼の最初の世界に続く白熱した議論は、トリガーのオペラでこの暴力だった。日には、オペラはその偏光の効果を維持しています。
アクションの数分パンチ氏残酷な殺害彼女の自身の子供とジュディ、プロットの進行として彼は彼を満たしているほぼ全員を殺してしまった。だけかなりポリーを保存、彼は実質的に生きて滞在する愛しています。しかし、最終的には、恐ろしい悪夢にパンチをトッピングし、音楽始めた文字を変更するには …
Paul グリフィスは、・ バートウィスルのパンチ氏が、ストラヴィンスキーによって同名のバレエのペトルーシュカに正反対反対と書いています。ペトルーシュカは人形は、人間のような動作を氏はパンチを扱う不注意、残酷な人形のような彼を取り巻く人々 の良心を欠いている人間…..
Harrison ・ バートウィスルと彼の台本の Stephen Pruslin グロテスクな瞬間に満ちた様式化された悲劇を作成しました。音楽も具現化する巨大な存在の愛を描写することの可能です。自分の仕事は狂気のねじれを持つ別の世界の肯定的なビジョンを開き、市場の雰囲気を反映しています。悲劇的な喜劇として提示された作業オールドバラ祭委嘱、パンチ、重度の人格障害に苦しんでいる狂人の冒険に焦点を当てください。
Artaban として誇りに思っているリチャード ・ アレクサンダー ・ Rittelman (バリトン)…
ノイエ オペラ ウィーン (ウィーン、オーストリア) の生産に、オペラを ARMEL 祭で審査員大賞 2014 年 10 月に取得し、アルテ TV で公衆の価格ライブ、ブダペストで。
悲劇的な喜劇または 1 つの行為でコミカルな悲劇。スティーブン Pruslin、監督によって書かれた台本、シナリオ: レナード ・ プリンスルー指揮: ヴァルター ・ Kobéra
パンチ – リチャード ・ アレクサンダー ・ RITTELMANN (ハンガリー)
ジュディ;占い師 – マヌエラ Leonhartsberger
chorege;ジャック ・ ケッチ – ・ フォン ・ Orlowsky まで
プリティーポリー;魔女 – ジェニファー ユン
弁護士 – ロリン WEY
医師 – ヨハネス ・ Schwendinger
ダンサー – Evamaria ・ メイヤー
:
すべてアマデウス-ウィーン
セットや衣装 – モニカー BIEGLER
ビデオのデザイン – ベルント ・ PREIML
照明デザイン – ノルベルト CHMEL
言語指導 – Stephen CHAUNDRY
音楽監督 – アンナ SUSHON
音楽アシスタント – ジャック リドリー
ドラマツルギー – アクセル ペトリ-ジーボルト賞
ステージ マネージャー – 食洗機デェディッチ
アシスタント – Thomas ヴァール
生産部長 – Su PITZEK
テクニカル ディレクター – ノルベルト CHMEL
メイクアップ アーティスト – アンリエット ・ Zwölfer
副所長 – バーバラ PREIS します。
オーケストラの管理 – ヴォルフガング ・ トロイの木馬
シーンの構築 – 冬の Artservice
2015 年 6 月上でアヴィニョン オペラ劇場で演奏されるこのオペラの生産
ナタリア ・ ディ ・ バルトーロ
完全なオペラ Youtube にリンクします。