ナタリア ・ ディ ・ バルトロで–
次の英語翻訳–
巨匠ジュゼッペ ・ サバティーニ、国際的な名声、テナー ライフ プロジェクトを実施する専用は 7 年前、キャリアから引退した人: 音楽は、SAP、その文化的、知的栄養、彼の人格と味雑食洗練されたミュージシャンの彼まで更新の活力の発現。
感情と喜びステージ上の歌を演じた作品に指示します。
劇場は、世界中の彼の家…彼は彼の最後の努力から戻ったときイタリアで彼にあった。
横須賀グランド劇場、今年発足後 20 年を祝う日本の 2014 年 11 月 9 日、上のガエターノ ・ ドニゼッティによって段階的な妙薬。
あなたは常に '幸せ' 日本でマスター S…
はい、それは本当…日本のここが好き私のデビューそこを作られて、そこテナーとして私のキャリアを開始、私は大いに尊敬して人々 の間で自分自身を見つける、一般教育と音楽の期待に自分の能力のベストに応答する非常には、あなたを愛しています。全体を返してくれました。
昇る太陽の土地で音楽家として当時どのような役割を果たしているか。
私は彼が歌を教えた、サントリー ホール オペラ アカデミーの教育のディレクターです。今年我々 は第 2 期を終了: これは 4 ° 年度 2014年-2015 年、: 我々 は 2011 年に開始。
アカデミーの魂の生みの親は、彼らの芸術と経営の専門知識を持つ私たちを支え続けている女性恵子真鍋だった。
どのように彼の仕事、一般的に、これらの番組、今年愛の妙薬 』 のステージにアカデミーのダモーレは旗艦? Nemorino は彼のキャリアの中で重要なマイルス トーンをされています。…
はい、エリクサー、今年: Nemorino は何度も遊んだ文字…
横須賀の劇場で示される: 私はロミオを歌ったら 2003 年 10 月にグノーがジュリエットと昨年上演モーツアルト コジ ファン トゥッテ、学生とアカデミーの卒業生です。
すべての教師、アカデミーはそれに大きな比重がある: 私はある 4 東京大学助手/同僚トップ歌う教師と一人有名なピアニストでありピアニスト ピアノ伴奏 (我々 は、学生のピアニストの Korrepetitor のセクションを持っても,) は生徒に教えます。
すっかり私達は異なる能力と専門分野があっても、教師 (Belcanto、バロック、レパートリーはドイツ、フランス、Verismo)。男の子の勉強の利点をフルし、最大限に活用することができます。
その上、このアカデミーはすべて助成サントリー、日本企業ですが男の子からも 1 円支出なし!私たちの研究の 2 年間は完全無料です。これは、私たちに非常に重要な事実です。
自体アカデミー内表現として参加しますが、既にに値する学生と卒業生のための罰金がありますタイトルをステージましょう。空いているロール公聴会を行います。
10 日間の音楽それで作業を開始可能性があります。…日本の俳優とコーラスに機能美智子田口監督、朗読は全部、簡単に組み立てることを見る前に 1 ヶ月全く仕事と約をマウントすると。
右の腕脚!
絶対に!ステージング、セットや衣装。夫人田口 40 年間イタリアに住んでいます。…彼女は歌を学び、M ° リッカルド ・ ムーティのお気に入りの日本語通訳です。心がすべての部分を知っている、特別な。
我々 はコンテキストに男の子を置くことに非常に維持します。 “伝統的です” ずっと解釈バイアスなく、すべてを掘り下げる “実際”、、 “場合は true。”…時間を自分のキャラクターを覆すことになります!
ピカソは、ゲルニカ、長い旅の後、信じられないほどリアルだったものからの偉大なデザインと始めた!
設定は明らかに “本質的です”.
仕事のプロセスですか。
事前に確立された組織構造に従う私たち: 今年が最後の年として働いている: 我々 は一緒に入れて予約時間の行為 1 の前にテストにし、順番に行為 2。と’ ドレス リハーサルの後。
答える彼らとしてアカデミーの若者?
ああ、それらについて、実際に非常に満足していると誇りに思っています。
ソプラノのアディーナ役を演じた佐藤裕子「サバティーニ」最初の 2 年間、2012 年にアカデミーのメリットがあった。
非常に良い l ’ アディーナ…たくさん！！！素敵な言葉遣いや楽器の習得: 非常に興味深い。
正中島だった Nemorino: Furtiva ラグリマは真のノミ…私の部分の両方をテナー ボーカル力を測定したにもかかわらず素晴らしい味を持っています。…非常にバロック様式の歌を感じています。…そして、小さなが、素晴らしい舞台プレゼンスを持っています。
ファゴットも彼は神によって導入を果たした: 楽器のメリットのための名誉。
加来徹演奏ベルコレ;(ドイツ歌曲を専攻) 強烈な室内楽で生成される光バリトン: 非常によくやったし、同じ Giannetta、妙子清水は私教育のディレクターと 1 ° を 2 年間で佐藤裕子とともに 2012 年に卒業します。
Dulcamara、増原英也…夜の星の実行者。素晴らしい舞台プレゼンスを持っています。…声に出しても、優秀な読み方です。さらに音楽院で 4 年間、パルマに師事。
良い、本当に良いすべてのソリスト!
そしてコーラス?
その他の満足度!
サントリー ホール オペラ ・ アカデミー合唱団 16 合唱団から成る私たちの誇りは、形成、学生やアカデミーの卒業生の 60%…これらの人は、私と私のアシスタント/同僚としている、合唱団のソロ ・ アーティストとして非常に重要な経験を行っています。
そして指揮者 S の何と思いますか。
彼の…我々 は何を言うことができるか。スコアの兆候への気配りは、常に、人の言葉の意味でサウンドの色が好きです。… でも彼がサントリー ホール室内オペラ アカデミー管弦楽団の実権は。
本部 d を意味した ’ オーケストラ…
問題は、詳細にスコアを尊重するのも、私 “劇的です、” 兆し!
どういう意味ですか。
スコアでは、たくさん “クラウン” 任意の意味、音楽的に言えば、ない場合はいくつかのステージのアクションへの期待として解釈されることはありません。我々 は、監督と試みたを悪用し、それらを向上させる!
明らかにエリクサーのまま、 “コミック ・ オペラ”しかし、オーケストラと特定のコメントをいくつかの文がある場合は特に、ソリストの文章がオーケストラ全体によってイソリズムと散在しています。休止時間を長くしています。…他のケースで私減速または加速 (私は呼んでそう) これらの omoritmie。
言葉で説明しよう: 瞬間、オーケストラがすべてを果たしているデュエット Nemorino/ベルコレのような一緒に同じリズム: たとえば Nemorino が歌う「20 の盾ですか?」 – ベルコレ:"のスポット" – Nemorino:「さて行く: それらを準備する」… など.。
やより良い、デイヴィスが歌う: “私は曲を得た” -(オーケストラ) – 「新鮮なデータを」 – (オーケストラ) – 「活気のある、優雅です」 – (オーケストラ) – 「与えることができるどのような味のする!
最初の 2 つの文は同じですが、3 番目が残っていると到着スタッカート、監督の技術的にも難しい高速再生それを作りました (「活気のある、優雅な")!
個人情報やオリジナルのスコアを「支配している」ように: 体位の非常に進取の気性。しかし、ドニゼッティと思うだろうか。
それが喜ぶだろうと思います。182 年それぞれが言うことは、その…私 ’ 私の心を話したかった…と’ フレンドリーな違う、新鮮なそうだが、それを感じたが、それを実行する方が簡単!
それは疑うことのできない!観客は、フェルトと暖かい拍手でショーのセットに答えた。
はいで詳述された素敵な視聴者は、「ナビゲーター」智浅岡から各行為の前にプロットを詳しく説明します。
と’ 皆のための素晴らしい成功をだった: 国民の反応を含めて、全部が満足します。
彼のよく知られている誠実さとその詳細な説明、さらに技術のおかげでマスター サバティーニ。 それは生きて聞くを楽しみに。
Inevitabile ラ curiosità…
© ナタリア ダンタス
写真: © 横須賀芸術劇場、ナタリア ダンタス
>>>英語の翻訳
巨匠ジュゼッペ ・ サバティーニ、7 年前、彼の現役時代から引退した、国際的な名声のテナーに今実施に自らを捧げる: 音楽は彼の血の流れ、彼の文化的・知的栄養、彼の人格の表現と彼は常に様々 な味の洗練されたミュージシャンの活力を更新します。 興奮と喜びを指揮して今ミュージカル作品一度彼がステージで歌っていた。
劇場で彼は自宅で世界感じています。 … 今年は発足 20 周年を祝う、素晴らしい横須賀劇場、日本の 2014 年 11 月 9 日、ガエターノ ・ ドニゼッティによって彼最後プロジェクト-導電性妙薬から帰国後イタリアで彼に会います。
マエストロ サバティーニを常に主張するには “幸せです”、日本に居ながら …
はい、それは本当 … デビューしてきましたが、テノール; として私のキャリアを始めたが、日本でよく感じる私私は私を大幅に感謝人々、私を尊重して最上位レベルの教育でも、私の音楽期待に応答、人々 の間で自分自身を見つけます。
すべてが好評です。
昇る太陽の土地で音楽家として当時あなたの役割は何ですか。
私はサントリー ホール オペラ アカデミー、歌を教える私の研究のディレクターです。 2014-2015年は、研究の 2 年間を含む各コースの第 4 年度: 我々 は 2011 年に開始。アカデミーの魂作成者は夫人慶子真鍋、私たち全員のためのサポートを続けて提供する、芸術的なマネージャーの彼女の偉大な才能を使用します。
方法はアカデミー内に設置し、その仕組み、今年の大きな成果を含む愛の妙薬 』 ダモーレ - これらのイベント ステージに入れて?Nemorino はあなたのキャリアの中で重要な役割を.
はい、愛の妙薬 』、今年…Nemorino は、私は何度も歌った文字です。
横須賀の劇場での公演を行った: 歌いましたがグノーのロミオら 2003年 10 月年ジュリエット昨年我々 が生産したモーツァルトのコジ ・ ファン ・ トゥッテの常にアカデミーの学生と。
アカデミーは、すべての教員は本当に高いレベルで: 私は東京の大学で歌の最高の教師の間で 4 人の助手/同僚があります。有名なピアニストが生徒にピアノ伴奏を教える (また、ある Korrepetitor セクション ピアニスト学生のため)。
全体でさまざまなスキルと特殊化 (ベルカント、バロック、ドイツ語とフランス語のレパートリー、Verismo)、6 人の教師があります。
それは研究の男女の大きなメリットです。彼らは可能な限りの最高を得ています。ところでこのアカデミーは、すべてサントリー、学生からも 1 円支出することがなく、重要な日本の会社が主催です!彼らのために私たちと勉強の 2 年コースは、完全無料です。これは私たちにとって非常に重要な事実です。
自体アカデミー内公演として舞台で既に卒業、また実際、高度な学生の芸術と音楽の開発に有用となるタイトルを入れようとすると。空いている役割の鋳造を行います。
5 月に音楽に仕事を始めた… 我々 はすべての作業をマウントします。パフォーマンスの前に 1 ヶ月一緒にすべてを構築を開始します。日本で、演奏とコーラスに機能も舞台監督、田口美智子。
本当に優れた助け!
絶対に!舞台演出、セットや衣装。過去 40 年間のイタリア在住田口さん … 彼女は歌詞の歌を学び、マエストロ ・ ムーティのため最寄りの日本語の通訳です。彼女は暗記では、すべての部分を知っている、特別です。
我々 は非常に多くの学生と働きたい、 “伝統的です” すべてのことは、方法があまりにも多く、解釈での住居、深い行くことがなく “実際”… 時間を仕事、役割の文字を変えることになります!ピカソは彼され、長い旅の後にゲルニカに到着したほど、図面に信じられないほど実際始めた!
設定は、絶対に、します。 “不可欠であります。”
作業の手順ですか。
機関によると、今年、研究の最終年度として行ったオーケストラのリハーサル 2 日目の最初の日と第 2 第 1 法。
一般的なリハーサルが続いた。
アカデミーの若いですか。彼らはどのように対応するのですか。
ああ、それらの私は本当に幸せと誇りに思っています。
アディーナの役割を歌った佐藤裕子 (ソプラノ) あったアカデミー名誉ディプロマ 2012 年の最初の 2 年間 ”サバティーニの時代」。アディーナ … 非常に、非常に良い! 美しい言葉遣いや声の制御: 非常に興味深い。
克彦中島だった Nemorino: Furtiva ラグリマは本物のジュエル … テノール、ボーカル力の限界をもつ偉大な音楽の好みをが … 1 つは彼はバロック様式を歌う聞くことができます。 … 歌い、素晴らしいステージが存在します。オーケストラのバスーン プレーヤーまた、導入非常に、非常によくやった。
徹賀来歌ったベルコレ;歌う室内楽 (ドイツ歌曲に特化した); は、常に光 (バリトン)彼は妙子清水 Giannetta と同様、非常によくした-佐藤裕子とともに、2012 年にアカデミーで私の教育の第 1 期卒業します。
Dulcamara、増原英也 … 夜の主役。彼は偉大なステージの存在 … よく、優秀なボーカルの発音。パルマ音楽院で 4 年間、パルマに師事。
よくやった、本当にブラヴィ、すべてのソリスト!
合唱団?
別の満足度!サントリー ホール アカデミー ・ オペラ座合唱団は私たちの誇りグループに 16 の歌手が含まれているし、それらの 60% が学生、アカデミーの元学生… これらの人には、聖歌隊で歌うことの経験を持っている絶好の機会、ソリストとして、同時に、私と私のアシスタント/同僚と勉強しています。
そして指揮者サバティーニ?どう思いますか。
彼については何を言うことができるか。彼がスコアの細部への気配りは、常に、言葉の意味に関する音楽を色付けするが大好き…でもとき彼はサントリー ホール室内楽オペラ オーケストラ ・ アカデミーを行っています。
私は、彼の実施に関する意味ですか。
まあ、私ができるあらゆる細部でスコアを尊重すると言う - 私 “脚色” 適応!
どのような方法ですか。
スコアには、多く “クラウン” ステージ上のいくつかのアクションの一部としてそれらを解釈するしない場合は音楽的センスがないです。私、一緒に舞台監督を悪用してそれらを強化しようとした!
L ’ エリシール コースのそれは、まだ、 “コミック ・ オペラ”、、オーケストラの特定の方法 “コメント” フレーズがある場合は特に、ソリストのフレーズ ホモリズム オーケストラ全体によって散在しています。いくつかのケースで拡張休憩をお願いしました。 … 遅くなったり、(それは私がそれらを呼んで) これらの"omoritmie"を加速します。
言葉を説明しよう: オーケストラがすべてを再生時、Nemorino/ベルコレ デュエットなどがある一緒に同じリズム、たとえばとき Nemorino 歌う “ベンティ scudi?” – ベルコレ: “Su 予定・ ア ・ ピエディ” – Nemorino “Ebben vada: 李作成” … など。 … または、むしろ、Dulcamara が歌うとき。 “Ho qui ウナ カンツォネッタ」- (オーケストラ) -” ・ ディ ・ フレスコ画データ fuori’ – (オーケストラ)- “ヴィヴァーチェ、graziosa” – (オーケストラ)- “チェ ガスト vi 自転車ダル!」
最初の 2 つの文は同じ 3 番目 (ですが、“ヴィヴァーチェ ホ graziosa") 私は高速に演奏され、最後にスタッカートをする尋ねた。
だからあなた “判決を下した” 個人的なオリジナルの文献と非常に機知に富んだ方法でスコア。
しかし、ドニゼッティは何と思うだろうか。
私は、彼はコンテンツきたと思います!誰もが独自のバージョンを指示 182 年すでに…私を伝えたいです。… この方法で私にオペラ違う、新鮮なようである!
観客は、大きくて暖かい拍手で答えた。
はい、それは良い聴衆がいた。、 “ナビゲーター” 朝岡聡詳細に各幕の開始前に物語を言っていた。それは誰にとっても大きな成功だった: すべては一緒に、国民の暖かい応答を含む満足します。
ありがとう、あなたのよく知られている率直さおよびあなたの詳細な説明のマエストロ サバティーニ。我々 は、ライブを聞くを楽しみにして!
必然的な好奇心.
© ナタリア ダンタス
写真: © 横須賀芸術劇場、ナタリア ダンタス