親戚や近所の人は、シャーロットを収集し、一緒にダンスに彼女を取るに到着します。
ウェルテル、憂鬱な夢想家と田舎の雰囲気を愛する敏感な詩人が彼らの前に到着した、彼はシャーロットが彼女のより若い兄弟および姉妹の後に見えるどのように愛情を込めて見ているとき彼は彼女と恋に落ちるし、欲望は何も以上になるこの牧歌的な家族の一員。シャーロットは、彼女が出て、ウェルテルと一緒に家を出るし、父親と子供たちの世話をするソフィーを要求します。

一方、シャーロットとウェルテルと友人たちが、ダンス、アルバート、シャーロットの婚約者、突然長い旅から返します。彼が、誰もが彼女の妹に接近結婚を楽しみにして、シャーロットは夜に出ているソフィーから学ぶ。アルバートは、幸せと満足の家を残します。

ウェルテルは、シャーロットのホームを伴うし、彼女のための彼の愛を宣言します。シャーロットは彼女のアルバートに婚約を言及を忘れて彼女のための彼の感情の情熱で克服します。彼女はこの異常な男に向かって引かれ感じています。判事は、アルバートが返されるように彼女に言う、ウェルテルはアルバート結婚だろうことをシャーロットが彼女の臨終に母親に約束を学習します。

第 2 幕

秋です。村の人々 が彼らの牧師さんの金婚式のお祝いに名誉で準備している、誰もが教会のお祝いサービスの後のコーヒーに招待します。アルバートとシャーロットは、今は結婚して 3 カ月、は、ウェルテル、シャーロットを失ったことで悲しみに失った同様、お客様の間で。アルバートは、実際に彼に件名をブローチが、ウェルテルは彼の感情を隠しているし、確実に両方への彼の忠誠のカップル。ソフィーは、それらを結合、albert はウェルテルの注意を彼女に彼女の幸せな気分が、ウェルテル ダンスにソフィーの招待を拒否し、代わりにシャーロット、彼らの最初の会議の思い出と愛の彼の抗議の更新と私的な会話を求めています。

シャーロットは彼に指摘する彼女が今結婚されていた女性としての職務を持つし、しばらく彼女から離れて滞在するウェルテルを頼みます。彼女は彼、彼女をクリスマスの前にもう一度会いに希望しないを彼に話したことを残します。ウェルテルは彼女の願いが、という距離で助けない; 彼知っているを行うには自分自身を強制的します。この女性の愛なしよりも彼ではなく彼自身を殺します。彼は離れて、二度と戻らないってソフィーを指示します。ゲストは、牧師の金結婚式を祝っている、間、ソフィーはウェルテルの決定と彼の絶望の彼女の妹を指示します。アルバートは、シャーロットのウェルテルの愛についての彼の疑いを確認した見ています。シャーロットは、彼女は、ウェルテルをもう一度見る決して信じることができません。

第 3 幕

それはクリスマスイブとシャーロットのアルバートとの彼女の最初のクリスマスを祝うために準備です。ウェルテルは、彼の亡命から彼女のいくつかの文字を書いているし、彼女は幾度もそれらを読み取ります。彼女に明確な彼女は彼の愛を返し、忘れることができなくなります。ソフィーは抜き打ち来るし、すぐに姉の不安と悲しみの感覚します。彼女は無駄に彼女の父の兄弟および姉妹に戻る前に、少しシャーロットを応援ましょう。一人でもう一度、シャーロットの下で分解彼女の最も内側の感情の激しさ。

ウェルテルはないシャーロットを再び参照してくださいに彼の約束を守る力があるし、彼女の夫の家で彼女を訪問します。しばらく二人の幸せな時間、一緒に音楽を演奏され、偉大な詩人の作品を読んで覚えています。シャーロットは、彼のお気に入りの詩人オシアンの彼が始めていた翻訳のウェルテルを思い出させるこれはウェルテルの取り消しになります。ウェルテルの作品彼自身を憂鬱と絶望についてこのような状態に彼が彼女の宣言としてシャーロットの懸念を誤って解釈詩で愛し、これに公然と認める彼女を促します。もう一度、シャーロットの義務感が強く、彼女はウェルテルの抱擁から自分自身を解放し、忙しさ。ウェルテルは今最終的にもはやない彼の人生のポイントを見ているし、家を離れます。

アルバート家を返します。彼はウェルテルの復帰を知ったし、彼の妻の非常に興奮を見つけます。彼は、彼女に挑戦する、メッセンジャーは、手紙で彼が彼に彼のピストルを貸してアルバートを尋ねるウェルテルから来ています。アルバートは、メッセンジャーに拳銃を与えるためシャーロットを強制します。
彼女は自動的に入札は、彼女としては、まだ、シャーロットとは、彼女が彼女は起こることを約ある知っている何を防ぐことを期待.

第 4 幕

シャーロットは遅すぎる到着します。ウェルテルは既に致命的なピストルで自分自身を負傷しました。彼は助けをフェッチする彼女の申し出を拒否、彼は彼女の腕の中で死にたいです。今、最後に、シャーロットは彼女が彼を愛しているウェルテルを認める勇気を検索します。彼らは夏には、学んだクリスマス ソングを歌う子供の声ウェルテル、今幻覚によって、人天の許しのサインをするようです。だから憧れる彼の墓で彼のために泣くにシャーロットを懇願、ウェルテルは死にます。

© バイエルン国立歌劇場

この生産についての注意事項

Jürgen ローズ

考え、イメージ アイデア、質問.
(2005 年 2 月から 2006 年 9 月に書かれたメモ) から

(擬似) リアリズムと完全な歴史的な雰囲気 (18、19 または 20 世紀であるそれ) と visual 環境説明だけで (この話をするがある必要) 確かに右下の肝心なこの作品に近いを取得できません。それからこれらの要素の多くをそらすだけ。文字 (サポート パーツも) の濃度は、もっと私に興味!ウェルテルのステータスを感じるように、我々 の最初の瞬間から部外者.. このブルジョア世界の外国人アーティスト人の-彼の才能に感心するまだ彼から距離を保って!

おそらくウェルテル常に必要なステージ、彼の特定の孤独、彼の分離の彼自身の暗いセクション.?(彼は落ち着き、クエスト、自己追放...)おそらく私たちはテーブル立って彼の本、彼のノート、スケッチ、それを詩とどこかを持っているべきですか。
どのようにすることができます-主人公の競合および考え方の抽象的な再生領域を作成し、ブルジョアの田園風景をまだ表示 (幕)、その教会の出席および記念日祭典 (行為 II) とクリスマスイブ (第三幕) に若いカップルの新居ブルジョア ブルジョア社会?

最初の行為の雰囲気のために必要なすべては、最後の行為に消える必要があります!シャーロットは、空虚にステップ-彼女の世界から自分自身を削除.
冷たい雰囲気!
二人きりの空虚さに!
どのように空間ウェルテルの詳細?

一方私は斜めに置かれた回転ディスクと組み合わせた (間接照明とテント設営)-バック グラウンドで暗闇に暗く白い光の空間に戻る。
どのような視覚的な手段を私はウェルテルの紛れもない、親密な状況スペース彼のキャラクターにのみ関連を生成する必要がありますか。
ゲーテの手紙小説も-マスネ、魅了してきた必要がありますウェルテルの躁うつ病の傾向、言い直すために、常に希望の魅力を書き留め、すべて強制自体私に同様に、. を保持を保持レタリング、混沌としたラインおよび私の目の前に図面の密生ビットの万華鏡をもたらします.
なぜすべての壁、床、天井中に書いていないで、スケッチの幅広い様々 なウェルテルの詩的な文章、絶望の叫びと宣誓-落書きでそれらを充填交差外通路 – ですべて完了、こうしてこの男 (このアーティスト) の完全個人主義的な親密な精神的な風景を公開?
今ウェルテルのスペース中心部の彼の区域に私自体を迫られています。どこ彼のテーブルはステージ センター以外を立つことができるか。すべてのブルジョア シーンの配置方法を選択することができます。それはカス David フリードリヒ. 山頂で孤独な男とポストカードを見る偶然!
ウェルテルのテーブル モデルに入れて、意味を検索してグルの椅子も、何ももっとより明らか!「めまい」である唯一の場所は、ウェルテル空間にすることができます!

ドナルド Arthur 翻訳

© バイエルン国立歌劇場