"Splendeurs et misères. Images de la prostitution, 1850-1910" au Musée d'Orsay à Paris avec l'Opéras filmés (following english translation)

Par Neco Verbis —

Suite de traduction en anglais —

11986369_1060745637269120_1197417598514042268_n

Première grande manifestation consacrée au thème de la prostitution, cette exposition tente de retracer la façon dont les artistes français et étrangers, fascinés par les acteurs et les lieux de ce fait social, n’ont cessé de rechercher de nouveaux moyens picturaux pour en représenter réalités et fantasmes.

De L’Olympia de Manet à L’Absinthe de Degas, des incursions dans les maisons closes de Toulouse-Lautrec et Munch aux figures audacieuses de Vlaminck, Van Dongen ou Picasso, l’exposition s’attache à montrer la place centrale occupée par ce monde interlope dans le développement de la peinture moderne. Le phénomène est également appréhendé dans ses dimensions sociales et culturelles à travers la peinture de Salon, la sculpture, les arts décoratifs et la photographie. Un riche matériau documentaire permet enfin d’évoquer le statut ambivalent des prostituées, de la splendeur des demi-mondaines à la misère des “pierreuses”.

L’ Auditorium du musée d’Orsay se transforme en opéra à l’occasion et vous transporte dans les plus grandes salles d’art lyrique grâce à la projection sur grand écran de spectacles filmés.

Opéras Filmés

Charles Augustin LhermittePortrait à mi-corps d’une jeune femme chapeautée d’une grande capeline © RMN-Grand Palais (musée d’Orsay) / Hervé Lewandowski

Quelques figures marquantes de courtisanes investissent la scène lyrique au XIXe siècle : Violetta, la femme repentie et sacrifiée, la Périchole, dont la légèreté frôle toujours la mélancolie, Manon, vénale mais sincère par instinct, nous livrent trois variations autour de l’interrogation : sont elles des victimes ou des femmes émancipées (sempre libera) ? En contrepoint, Carmen, la femme libre par excellence, sans concessions jusqu’à la mort.

27 septembre – 18 octobre 2015

Musée d’Orsay
Auditorium niveau -2

Partenaire: Télérama, Cafés-concerts, Café Polisson, Concerts, Splendeurs et misères, Exposition, Splendeurs et misères

Manon

Jules Massenet, musique

Meilhac et Gille, livret
Anna Netrebko, Roberto Alagna, Adrian Eröd, Ain Anger,…
Orchestre de l’Opéra de Vienne
Bertrand de Billy, direction
Andrei Serban, mise en scène

Réal. : Karina Fibich. Prod. : ORF / Unitel, 2007
Durée : 2h50 avec entracte

tmp_70b54b456084b375027cf4f21f683d11 — © Unitel

Premier rendez-vous le dimanche 27 septembre avec “Manon” de Jules Massenet, filmée à l’Opéra de Vienne en 2007 dans ce rôle taillé à sa démesure, Anna Netrebko incarne ici une Manon tour à tour enfantine, tendre, mutine, passionnée et pathétique, aux côtés du remarquable Des Grieux de Roberto Alagna. Transposant l’action dans le Paris de la Belle Epoque, Andrei Serban insiste sur l’isolement de cette jeune femme perdue par les hommes, le sexe et l’argent.

6a00d83451c83e69e200e54f1c509d8834-800wi — © Wiener Staatsoper

dim. 27 septembre 2015 – 15h00

Musée d’Orsay
Auditorium niveau -2

La Traviata

En présence de Robert Carsen

Giuseppe Verdi, musique
Francesco Maria Piave, livret
Patricia Ciofi, Roberto Sacca, Dmitri Hyorostovsky,…
Orchestre et choeurs de la Fenice
Lorin Maazel, direction
Robert Carsen, mise en scène

Réal. : Patrizia Carmine. Prod : RAI, 2004
Durée : 2h26 avec entracte

Avec cette Traviata qui inaugura, le 12 novembre 2003, la nouvelle Fenice, Robert Carsen prend le parti de transposer l’opéra dans notre époque – choix justifié par le fait que Verdi lui-même avait souhaité uneTraviata contemporaine. Les billets de banque tapissant le jardin au deuxième acte restent une des images les plus emblématiques de cette production.

tmp_9ffd7177afde147231f1e97ab34ec381 — © Michele Crosera

dim. 4 octobre 2015 – 15h00

Musée d’Orsay
Auditorium niveau -2

Carmen

Georges Bizet, musique

Meilhac et Halévy, livret
Teresa Berganza, Placido Domingo, Ruggero Raimondi, Michel Sénéchal,…
Orchestre de l’Opéra national de Paris
Pierre Dervaux, direction
Piero Faggioni, mise en scène

Réal. : Pierre Badel. Prod. : Ina, 1980
Durée : 2h42 avec entracte

Dans cette légendaire production de 1980 venue du festival d’Edimbourg mais filmée à l’Opéra-Comique, la mise en scène de Piero Faggioni évite tout folklore hispanisant pour se concentrer sur le drame. Entre l’Escamillo viril de Ruggero Raimondi et le Don José idéaliste et à fleur de peau de Placido Domingo, Teresa Berganza livre une prestation saisissante d’engagement et d’intensité.

dim. 11 octobre 2015 – 15h00

Musée d’Orsay
Auditorium niveau -2

La Périchole

Offenbach, musique

Meilhac et Halévy, livret
ane Berbié, Michel Caron, Jean Le Poulain, Roger Carel,…
Orchestre lyrique de l’ORTF
Jean Claude Casadesus, direction
Maurice Lehmann, mise en scène

Réal. : Jacques Duhen. Prod. : Ina (ORTF), 1971
Durée :1h52 avec entracte

Adaptation pour l’ORTF par Jean Le Poulain d’un spectacle monté par Maurice Lehmann au Théâtre de Paris en 1969, cette Périchole atténue les côtés sombres de l’oeuvre et prend certaines libertés avec le livret afin de mettre en valeur la virtuosité comique des interprètes, parmi lesquels Jane Berbié et Michel Caron imposent un couple de chanteurs des rues aux remarquables capacités vocales.

dim. 18 octobre 2015 – 15h00

Musée d’Orsay
Auditorium niveau -2

Commissariat de l’Exposition

Marie Robert et Isolde Pludermacher, conservateurs au musée d’Orsay
Richard Thomson, professeur d’histoire de l’art à l’Université d’Edimbourg,
Nienke Bakker, conservateur au van Gogh Museum, Amsterdam

Scénographie

Robert Carsen, scénographe et directeur artistique

Exposition réalisée avec le concours exceptionnel de la Bibliothèque nationale de France

…………………………………………………………………………………

Traduction en anglais —

“Splendeurs et misères. Photos de la Prostitution, 1850-1910” au Musée d'Orsay à Paris avec les opéras filmés

La première exposition majeure au sujet de la prostitution, cette exposition tente de retracer le chemin Français et des artistes étrangers, fascinés par les gens et les lieux qui se prostituent, ont constamment cherché à trouver de nouvelles ressources picturales pour dépeindre les réalités et fantasmes qu'il impliquait.

Partir de Manet Olympia à du Degas Absinthe, de Toulouse-Lautrec et de Munch incursions dans les maisons closes aux chiffres "BOLD" de Vlaminck, Van Dongen ou Picasso, l'exposition se concentre sur l'affichage de la place centrale détenue par ce monde ombragé dans le développement de la peinture moderne. Le sujet est également couvert en ce qui concerne sa dimension sociale et culturelle à travers le Salon peinture, sculpture, arts décoratifs décoratifs et la photographie. Une richesse de matériel documentaire rappelle le statut ambivalent de prostituées, de la splendeur de la demi-mondaineà la misère de la pierreuse (rue walker).

Auditorium du Musée d'Orsay devient une maison d'opéra et vous apporte les plus grandes salles d'opéra grâce à la projection grand écran des performances filmées.

Opéra Filmé

Plusieurs personnalités de la courtisane a pris sur la scène de l'opéra au XIXe siècle : Violetta, la femme réformée et sacrifiée, La Périchole, dont frivolité confine à la mélancolie, et Manon, mercenaire mais sincère par nature, nous offrons trois variations en réponse à la question : sont-ils victimes ou femmes émancipées (sempre libera) ? À l'inverse, Carmen est la quintessence de la femme libre, sans concession à la fin.

27 septembre – 18 octobre 2015

Musée d’Orsay
Auditorium niveau -2

Partenaires : Télérama, Cafés-concerts, Café Polisson, Concerts, Splendeurs et misères, Exposition, Splendeurs et misères

Manon

Jules Massenet, musique

Meilhac et Gille, livret
Anna Netrebko, Roberto Alagna, Adrian Eröd, Ain Anger,…
Orchestre de l'Opéra de Vienne
Bertrand de Billy, chef d'orchestre
Andrei Serban, mise en scène

Direc. : Karina Fibich. Prod.: ORF/Unitel, 2007
Durée : 2h 50min comprenant l'intervalle

Filmé à l'Opéra de Vienne dans ce rôle qui est un match parfait pour sa démesure, Anna Netrebko joue une Manon à son tour enfantin, tendre, mutins, passionné et pathétique, aux côtés de l'incroyable Des Grieux joué par Roberto Alagna. Transposant l'action à Paris de la Belle Epoque, Andrei Serban met l'accent sur l'isolement de cette jeune femme, ruinée par les hommes, le sexe et l'argent.

Dimanche 27 septembre 2015 – 15h00

Musée d’Orsay
Auditorium niveau -2

La Traviata

En présence de Robert Carsen

Giuseppe Verdi, musique
Francesco Maria Piave, livret
Patricia Ciofi, Roberto Sacca, Dmitri Hyorostovsky,…
Orchestre et chœurs du Teatro La Fenice
Lorin Maazel, chef d'orchestre
Robert Carsen, mise en scène

Direc. : Patrizia Carmine. Prod : RAI, 2004
Durée : 2h 26min comprenant l'intervalle

Avec ce Traviata qui a inauguré le nouveau Teatro La Fenice le 12 novembre 2003, Robert Carsen a opté pour le transport de l'opéra dans notre ère – une décision justifiée par le fait que Verdi lui-même voulait un contemporainTraviata. Les billets de banque, bordant le jardin dans le deuxième acte demeurent une des images plus emblématiques de cette production.

Dimanche 4 octobre 2015 – 15h00

Musée d’Orsay

Auditorium niveau -2

Carmen

Georges Bizet, musique

Meilhac et Halévy, livret
Teresa Berganza, Placido Domingo, Ruggero Raimondi, Michel Sénéchal,…
Orchestre de l'Opéra National de Paris
Pierre Dervaux, chef d'orchestre
Piero Faggioni, mise en scène

Direc. : Pierre Badel. Prod.: Ina, 1980
Durée : 2h 42min comprenant l'intervalle

Dans cette production de 1980 légendaire prise au Festival d'Édimbourg, mais filmé à l'Opéra-Comique, mise en scène de Piero Faggioni oriente clairement de toute référence espagnole et se concentre sur la tragédie elle-même. Entre viril Ruggero Raimondi de Escamillo et Placido Domingo's idealistic and sensitive Don José, Teresa Berganza offre une performance saisissante pleine d'engagement et d'intensité.

Dimanche 11 octobre 2015 – 15h00

Musée d’Orsay
Auditorium niveau -2

La Périchole

Offenbach, musique

Meilhac et Halévy, livret
ane Berbié, Michel Caron, Jean Le Poulain, Roger Carel,…
Orchestre de l'opéra ORTF
Jean Claude Casadesus, chef d'orchestre
Maurice Lehmann, mise en scène

Direc. : Jacques Duhen. Prod.: Ina (ORTF), 1971
Durée: 1 h 52min, y compris l'intervalle

Une adaptation pour l'ORTF par Jean Le Poulain d'un spectacle produit par Maurice Lehmann au Théâtre de Paris en 1969, ce Périchole adoucit les aspects plus sombres de l'ouvrage et prend certaines libertés avec le livret afin de mettre en évidence la virtuosité comique des interprètes, parmi lesquels Jane Berbié et Michel Caron imposeront eux-mêmes comme un couple de chanteurs remarquables capacités vocales.

Conservateurs

Marie Robert et Isolde Pludermacher, conservateurs, Musée d'Orsay

Richard Thomson, Professor of Art History, Edinburgh University,
Nienke Bakker, conservateur, Musée Van Gogh, Amsterdam