Salvatore の Margarone によって —
(次の英訳) —
夏でもオペラハウス、特にに努力私たちの美しいイタリアの最も有名なサイト。
まだ別「椿姫」たとえばヴェネツィアのフェニーチェでこの夏に、2015 年まで約 4 年間今ヴェネツィアの劇場はビル街に群がる観光客の何千もの同じ作業を reproposes します。すべては、アーカイブ映像をこのような有名な作品が本当に外国人を好きだと言って、正当化されます。
この仕事 verdiana とステージ上に配置する機会の人気を損なうことがなく挑戦するケースのように見えるが彼女を見て常に望まれるべき多くを残すレイアウトで復活します。事葉数千も劇場に集まる観光客の失望と、夏には、オペラを見に行くときので行くも美しい音楽に耳を傾けるだけではなく、360 ° でショーに参加する上記のすべて。
この視力の感覚のヒアリングの感覚だけでなく満足に感じるだろうを理解: ピアーヴェと他多くの作曲、台本、グリーンを彼らの正確な方向と残すだろうそうでなければ、なぜに彼らの作品の設定方法ですか?なぜ彼らはよく定義された新紀元で彼らの作品を設定と、浅薄と傲慢と今日、これらのシーンの音楽の歴史から受け継がが歪曲ですか。
ヴェネツィアの年に向けた「椿姫」シーンがある信じ難い: いくつかの家具イケア スタイルを黒の背景、いくつかアールデコのランプ…Act II のいくつかのシナリオはもちろんのこと (庭、例えば)、他の 2 幕のモダンなスタイルとは対照的錬鉄側テーブルを挿入する中立的な背景にブッシュの投影で再現や緑紙幣のヴィオレッタ、一見ドル我々 のパリのシーンで立つときの雨。
そして衣装?非存在: リサイクル世界の一般市民のクローゼットの中から撮影した普通の服。
ただしここでは、椿姫の話だけではなくベニス、しかしもっと一般に: 残念なことに今日では、今よく悲痛な劇的な作品、感触、それらを書いた人の意志とは全く関係ないです。ロイヤル、近年では、「近代」の方向に向かって今のシーンほとんど非存在、ミニマリスト、行くすべてのコストで。
別の例では、タオルミーナの劇場アンティーコは、裸のまま彼女のシーンで主人公 2015 年 8 月最後、「椿姫」を提案しました。この作品で我々 はこれまでヌードに関する言及を発見したように見える!
最後は「のみならず」見出しを作るために、手段を正当化する: これらの傑作をした、まだ音楽の歴史!このようなイタリアの考え方はまだか。
残念ながら大きなオペラ ディレクターのセットとして私たちを造られたフランコ ・ ゼフィレッリの夢、セットや衣装の豪奢に口を開いた私たちを残して!まだ座スカラー、まさにこの夏、2015 年までに生産を再開した、ラ ・ ボエームの広大な喜びと人の見物人のように、頻繁で残りこのような段階的な豪華な正確な方向は、作成されたこれらの黄金時代の思い出話の楽しさ 伝統 それはカーテンのオープニングで今日も尊重しなければなりません。
確かに、他の回は何も作品がコンマを変更しないでください不朽の名作であることを奪います。最終的には、設定低コスト歪曲ではなく、どのように大規模なインストールのこれらの「敗者復活」すべきであるより頻繁に反映されます。
仕事は音楽、演劇、歌、セット、衣装や他のすべて自体が組み込まれたショー: 荒廃を提案し、, このような自由一般に提案を沈黙を続行できません。
© Salvatore Margarone
英語翻訳:
夏のステージング オペラのイタリア: 消え伝統
真夏でもオペラの劇場は特に私たちの美しいイタリアの最も有名な仕事で難しいです。まだ別「椿姫」たとえば、この夏、2015 年までヴェネツィアのフェニーチェ約 4 年間今ヴェネツィア シアターは都市に群がる観光客の何千もの請求書に同じオペラを繰り返します。すべては有名なオペラのレパートリーの一部として、このようが外国人にたくさん喜ばれると言って、正当化されます。
ヴェルディによるこのオペラの人気とそれを開催する機会を損なうことがなく常に望まれるべき多くを残すバージョンで復活して、何を議論する場合と思います。それは観光客の数千も狼狽葉 (と)、360 °; ショーにために美しい音楽を聴くだけでなく、また叙情詩的なオペラに出席するため行くとき行くので、劇場には、夏には、群れの人つまり、聴覚の感覚に加えて視覚なりたい満たされる: なぜ、それ以外の場合、ヴェルディとピアーヴェの台本との他の作曲家は、多くが正確な方向に残しそのオペラを設定する方法?なぜ、彼らはとき今日、代わりに、浅薄と推定では、これらの設定は、音楽の歴史から受け継が動揺している、明確に定義された時代で、オペラを設定するには?
「椿姫」のシーンを提案するベニスの年がありそうにない: 黒背景、いくつかの家具イケア スタイル、いくつかのランプのデコ... 第 2 幕のいくつかのシーンはもちろんのこと (庭、例えば) 他の 2 つの行為; の現代スタイルとは対照的錬鉄製屋外コーヒー テーブルを配置すること、中立的な背景に映し出されるブッシュと再作成または銀行券のヴィオレッタ、どうやらドル、パリの設定になっているときの雨か。そして衣装?存在しない: 世界の一般市民のクローゼットからの毎日の服のリサイクル。
私は椿姫ヴェネツィアではなく、一般のだけ話すわけではないが、: 残念なことに、今日ではそこが頻繁に開催され劇的な感じ、それらを書いた人の意志とは無関係のあるがっかり、そして近年のほとんど非存在またはミニマリストのシーンを使用しての方向は今すべてのコストで「近代化」の方向に向かって行きます。
別の例: でタオルミーナの劇場アンティコ、昨年 8 月、彼らを提案するも「椿姫」裸の主人公で開催。ピアーヴェの素晴らしい台本である決してされているようだ、裸の可能性に当てつけを作ったら!
終了する「しない」だけに注意を引くためだと特に、手段を正当化する: これらの傑作は基本的なされているし、音楽歴史は、まだ!まだこのようなイタリアの考え方はありますか。
どのように私たちを造られたフランコ ・ ゼフィレッリの夢は、セットや素晴らしい衣装の豪奢で口を開いた私たちを残して素晴らしいオペラ ディレクターの風景お見逃し我々!まだ、スカラー座、ちょうどこの夏、2015 年は大きな喜びと人の見物人を愛し、しばしば残りの幕が上がるときべき伝統が今日でも尊敬されているという点でこれらは惜しみなくショーを上演したときと、正確な方向性は、作成されたこれらの黄金時代の思い出話の楽しさとラ ・ ボエームの彼の生産を再開しました。
確かに、他の回が、それを奪うしませんオペラがコンマの変更しないでください不朽の名作であります。最終的には、全体を元の概念をねじり低コスト生産を設定する代わりには、どのように大規模なインストールのこれらの「敗者復活」すべきであるより頻繁に反映可能性があります。オペラは音楽、演劇、歌、セット、衣装や他のすべてが自体の内で組み込まれたショー: 我々 はこのような自由一般に繰り返し提案これらの恐ろしい作品に静か保つことができません。
© Salvatore Margarone
ティツィアーノ T. Dossena 礼儀翻訳