Herausgegeben von Tiziano T. Dossena —

Das Märchen vom Zaren Saltan –

Nikolai Rimski-Korsakow –

Libretto von V. Belsky basierend auf A. Pushkins Märchen.

16. November 2013 uraufgeführt auf der Bühne der Kyiv Oper

Ort: teilweise in der Stadt von Tmutarakan und teilweise auf der Insel Buyan.

Prolog –

An einem winterlichen Abend, die drei Schwestern an durchdrehende Räder sitzen. Als Zar Saltan aus vor der Tür überhört, bietet die älteste Schwester, dass wenn sie Zariza wäre, würde sie ein prächtiges Festmahl vorzubereiten; die mittlere Schwester würde eine großen Leinen Weben; die jüngsten versprechen eine Bogatyr als Sohn für den Zaren zu tragen. Saltan eingibt, wählt die dritte Schwester, seine Braut zu sein und ihr nimmt. Die alte Babarikha entwirft eine Revanche für die beiden eifersüchtigen älteren Schwestern: Wenn der Zar Weg im Krieg ist, wird eine Nachricht an ihn, dass das Kind seine Zariza nicht menschlich ist, sondern ein Monster.

Des Zar Abreise und Abschied vom russischen Künstler Ivan Bilibin (1905), entspricht die Einführung in Akt 1 und der erste Satz der Rimsky-Korsakov-Suite aus der Oper (1903).

Akt 1

Einleitung — Saltan die Abreise

Szene

Der Zar hat in den Krieg gegangen. In seinem Palast in Tmutarakan hat die Zarin einen Sohn geboren. Sie ist verzweifelt: Es gibt keine Antwort von ihrem Ehemann auf die Nachricht von der Geburt ihres Kindes. Ihre Schwestern, die (mit Babarikha) Teil des Gerichts, die ältere Schwester zum Koch und die mittlere Schwester als Weaver sind, versuchen Sie, ihr, zu unterhalten, ebenso wie die Skomorokh und der alte Großvater. Sie ersetzen die Nachricht von der Zarin durch ein anderes, das besagt, dass sie weder eine Tochter noch einen Sohn geboren hat, weder Maus noch ein Frosch, sondern eine Art des Tieres (Monster). Aber all das ist vergebens. Der junge Zarewitsch, die wiegen schlafen während dieser Szene wurde, erweckt und läuft über, begleitet von seiner Krankenschwestern, und das Volk wünscht Gottes Segen auf ihm. Dann ein Gesandter in stolpert (er hat schon überfallen mit Getränk durch Babarikha). Seine Botschaft von der Zar wird von den Schreibern gelesen: die Zarin und ihre Nachkommen müssen in ein Fass gelegt und ins Meer geworfen. Widerwillig führen die Menschen Befehl des Zaren.

Akt 2

Einführung — Militrisa und Gvidon flott im Fass

Szene

Die Zarin und ihr Sohn Gvidon landete auf der Insel Buyan und gebrochen aus dem Lauf, dem sie in gefangen wurden. Gvidon ist bemerkenswert schnell in einen jungen Mann gewachsen. Im Zuge der Suche nach Nahrung, rettet Gvidon einen Schwan von getötet von einem Drachen. Der Schwan-Vogel in Dankbarkeit führt dazu, dass die Stadt Ledenets (Russisch: Леденец) magisch auf der Insel und Gvidon entstehen wird von seinen Bewohnern als seine Prinzen gehagelt.

Akt 3

Szene 1

Durch die Ufer Buyan die Handelsschiffe verlassen haben und Gvidon beklagt seine getrennt von seinem Vater (Gvidons Act III Aria). Der Schwan-Vogel findet einen Weg, ihm zu helfen: sie verwandelt ihn in einer Hummel, so dass er als blinder Passagier auf dem Saltan Schiff ihn inkognito in Tmutarakan besuchen über das Meer fliegen kann.

Zwischenspiel — Flug der Hummel

Szene 2

Die Seeleute erreichen Tmutorokan aus ihrem Besuch Buyan. Die Seeleute sagen Wunder der Gvidons Insel (die magisch anmutenden Stadt selbst, ein magischer Eichhörnchen und die dreiunddreißig Popowitsch vom Meer), aber die beiden älteren Schwestern versuchen, zu verhindern, erstellen ein Interesse an den Saltan Besuch der Insel; Gvidon sticht jeweils die Schwestern in die Stirn. Babarikha wird dann versucht, die Matrosen trump spricht einer fabelhaften Prinzessin auf dem Meer, auf welche Gvidon sticht ihr in die Augen und macht sie blind. Saltan beschließt, die Insel zu besichtigen, aber angesichts der Verwüstung verursacht durch die Hummel, verbietet dieser Rasse Insekten jemals den Palast wieder betreten.

Akt 4

Szene 1

Gvidon, sehnt sich wieder an der Meeresküste von Bujan, für eine Braut. Der Schwan-Vogel wird angezeigt. Gvidon sagt ihr der Prinzessin, die er hörte, in Tmutarakan, und der Schwan-Vogel verwandelt sich in dieser sehr Prinzessin. Seine Mutter und ein Chor der Jungfrauen geben Sie und segne die Aussicht auf ihrer Hochzeit.

Zwischenspiel — Drei Wunder

Szene 2

Gvidon, erwartet mit seiner Mutter beiseite, die Ankunft der Saltan. Wenn das Schiff mit Saltan und seinem Gefolge eintrifft, der Zaren grüsst Gvidon (wen er nicht noch als sein Sohn kennt) und drückt Bedauern für seine Hautausschlag Behandlung seiner Frau (der Saltan Akt IV Aria). Obwohl Gvidon versucht, ihn mit drei Wunder aufzuheitern, kann nur die Anwesenheit von Militrisa Saltan die Schuld beruhigen. Der Princess-Schwan (Lyebyed) erscheint und zeigt den Zaren lange verlorenen Frau. Die älteren Schwestern bitten Vergebung, das in seinem Glück Saltan gewährt; und jeder schließt sich dann in eine Feier von der bevorstehenden Hochzeit von Gvidon und der Prinzessin-Schwan