Verwandten und Nachbarn kommen, um Charlotte zu sammeln und nehmen sie mit ihnen zu einem Tanz.
Werther, ein melancholischen Träumer und sensible Dichter liebt die Atmosphäre Land angekommen vor ihnen und wenn er sieht, wie liebevoll Charlotte nach ihrer jüngeren Brüder und Schwestern sieht er verliebt in sie und Wünsche nicht mehr als Teil dieses idyllische Familie geworden. Charlotte bittet Sophie zu ihrem Vater und die Kinder kümmern, während sie draußen ist und das Haus mit Werther verlässt.

Während Charlotte und Werther und ihre Freunde bei der Tanz, Albert, gibt Charlottes Verlobter, unerwartet von einer langen Reise. Er erfährt von Sophie, die Charlotte für den Abend gegangen ist sondern dass jeder sich auf seine bevorstehende Ehe ihrer Schwester freut. Albert verlässt das Haus, glücklich und zufrieden.

Werther Charlotte Heim begleitet und erklärt seine Liebe zu ihr. Charlotte ist also von der Ardour seine Gefühle für sie überwinden, die sie ihre Verlobung zu Albert zu erwähnen vergisst. Sie fühlt sich in Richtung dieses ungewöhnlichen Mannes gezeichnet. Wenn der Richter ihr, die Albert zurückgegeben hat sagt, erfährt Werther, dass Charlotte ihre Mutter auf ihrem Sterbebett versprochen, dass sie Albert heiraten würde.

Akt II:

Es ist Herbst. Menschen im Dorf bereiten sich auf die Feierlichkeiten zu Ehren der ihren Pastor Goldene Hochzeit, jeder ist eingeladen zu Kaffee, nach dem fest-Gottesdienst in der Kirche. Albert und Charlotte, die nun für drei Monate verheiratet gewesen sind, sind unter den Gästen, wie Werther, die im Elend bei Charlotte verloren verloren ist. Albert Stossräumnadeln tatsächlich das Thema für ihn, aber Werther verbirgt seine Gefühle und sichert den paar seine Loyalität zu beiden. Als Sophie sie verbindet, Albert verwendet ihre fröhliche Stimmung, um ihr Werther's darauf aufmerksam machen, aber Werther weigert sich Sophies Einladung zum Tanz und stattdessen sucht ein privates Gespräch mit Charlotte, Erinnerungen über ihr erstes Treffen und seine Beteuerungen der Liebe zu erneuern.

Charlotte betont ihm, dass sie jetzt Pflichten als verheiratete Frau hat und Werther bittet, Away from her für eine Weile zu bleiben. Sie verlässt ihn, er sagte ihm, den sie nicht wünscht, ihn wieder vor Weihnachten zu sehen. Werther zwingt selbst zu tun, was sie will, aber weiß, dass in einem Abstand wird ihm nicht helfen wird. Vielmehr würde er sich selbst töten, als ohne die Liebe dieser Frau zu tun. Er erzählt Sophie er entfernt, wird nie zurück. Während die Gäste der Pastor Goldene Hochzeit feiern, sagt Sophie ihre Schwester von Werthers Entscheidung und seine Verzweiflung. Albert sieht, dass seine Vermutungen über Werthers Liebe zu Charlotte bestätigt. Charlotte kann nicht glauben, dass sie Werther nie wieder sehen wird.

Akt III:

Es ist Heiligabend und Charlotte bereitet ihr erstes Weihnachten mit Albert feiern. Werther hat ihr mehrere Briefe aus dem Exil geschrieben und sie liest sie wieder. Es wird klar, dass sie seine Liebe gibt und werden nie in der Lage, ihn zu vergessen. Sophie kommt unangekündigt und sofort spürt die Unruhe und Traurigkeit in ihrer älteren Schwester. Vergeblich versucht sie Charlotte ein wenig aufzuheitern, kehrte zu ihrem Vater und Brüder und Schwestern. Allein bricht erneut Charlotte unter die Vehemenz ihre innersten Gefühle.

Werther hat nicht die Kraft Versprechen nie, Charlotte wiederzusehen und besucht sie im Haus ihres Mannes. Für kurze Zeit die beiden erinnern Sie die Happy Hours, in denen sie gemeinsam musiziert und las die Werke der großen Dichter. Charlotte erinnert Werther der Übersetzung, die er begonnen hatte von seiner Lieblings-Dichter, Ossian, wird dies Werthers zum Verhängnis. Werther arbeitet sich in eine Lage über die Melancholie und Verzweiflung in den Versen, dass er Charlottes Sorge als Erklärung von ihr falsch interpretiert wird Liebe und drängt sie dazu offen zugeben. Wieder einmal Charlottes Gefühl der Pflicht ist stärker, sie befreit sich von Werthers Umarmung und rennt raus. Werther nun endlich sieht keinen Sinn in seinem Leben länger und verlässt das Haus.

Albert kehrt nach Hause zurück. Er hat gelernt, Werthers Rückkehr und findet seine Frau extrem aufgeregt. Wie er ist, ihr herausfordern, kommt ein Bote mit einem Brief von Werther, in dem er, Albert fragt verleihen ihm seine Pistolen. Albert zwingt Charlotte, der Bote die Pistolen zu geben.
Obwohl sie automatisch tut, wie sie Gebot ist, hofft Charlotte noch, dass sie gelingen wird, zu verhindern, dass sie weiß, was passiert ist...

Akt IV

Charlotte kommt zu spät. Werther hat sich mit der Pistole bereits tödlich verwundet. Er weigert sich, ihr Angebot um Hilfe zu holen, will er in ihren Armen sterben. Nun, schließlich Charlotte findet den Mut zu Werther zuzugeben, dass sie ihn liebt. Die Stimmen der Kinder, singen Weihnachtslied erfuhr sie im Sommer scheinen Werther, der ist von jetzt Halluzinationen, ein Zeichen der himmlischen Vergebung sein. Charlotte für ihn am Grab zu weinen, die er also für sehnt sich danach betteln, stirbt Werther.

© Bayerische Staatsoper

HINWEISE ZU DIESER PRODUKTION

Jürgen Rose

Gedanken, Bild-Ideen, Fragen...
(von Notes geschrieben von Februar 2005 bis September 2006)

Mit (Pseudo-) Realismus und eine komplette historische Ambiente (sei es 18., 19. oder 20. Jahrhundert) und visuelle Milieu-Beschreibungen allein (wie nötig, wie sie sind, diese Geschichte zu erzählen) nicht erhalten wir nicht näher auf dieses Stück... schon gar nicht bis hin zu der Nitty-Gritty. Viele dieser Elemente würden nur davon ablenken. Die Konzentration auf die Charaktere (sogar die tragenden Teile) würde mich mehr interessieren! Vom ersten Moment an, wir haben sich Werther's Status als Außenstehender... Ausländer... in bürgerlichen Welt... die Künstlerin Menschen wegen seines Talents – bewundern noch halten ihren Abstand von ihm!

Vielleicht braucht Werther immer seine eigenen dunklen Abschnitt der Bühne, seine spezifischen Einsamkeit, seine Isolation...? (Er ist rastlos, Quests, selbst verbannen...) Vielleicht sollten wir eine Tabelle stehen irgendwo mit seinen Büchern, seine Notizen, Skizzen und Gedichte drauf haben?
Wie man Erstellen einer abstrakten Spielfeld für den zielorientierten und Konflikte der Protagonisten – und dennoch anzeigen die bürgerliche Idylle (Akt), die bürgerliche Gesellschaft mit ihrer Kirche Anwesenheit und Jahrestag Feier (Akt II) und das bürgerliche neue Heim des jungen Paares am Heiligabend (Akt III)?

Alles notwendige für ein Ambiente in den ersten Akten muss aus den letzten Akt verschwinden! Charlotte entfernt sich selbst aus ihrer Welt – Schritte ins leere...
Eine eiskalte Atmosphäre!
Die beiden alleine in die leere!
Wie mache ich den Raum für Werther spezifischere?

Inzwischen bin ich wieder die weißen LICHTRAUMES Verdunkelung in Schwärze im Hintergrund (Zelt-Konstruktion mit indirekter Beleuchtung) – kombiniert mit einer diagonal positionierte drehenden Festplatte.
Welche Visual bedeutet, brauche ich Werthers unverwechselbare, intime Lage Raum ausschließlich mit Bezug zu seinem Charakter zu generieren?
Die Attraktion von Goethes Brief Roman, der auch-Massenet, fasziniert haben muss manisch-depressive Werthers Tendenz, ständig wollen anders formulieren, notieren, bewahren alles hält zwingt selbst auf mich auch... bringt das Kaleidoskop der vielfarbige Bits Schriftzug, chaotischen Linien und Zeichnungen vor meinem Auge...
Warum schreiben Sie nicht überall auf die Wände, den Boden und die Decke, Auffüllen mit Werthers poetische Sätze, verzweifelte Schreie und EIDE – Skizze einer Vielzahl von Skizzen ganz komplett mit durchgestrichenen Passagen – und somit völlig individualistische, intime spirituelle Landschaft dieses Mannes (diese Künstler) verfügbar zu machen?
Jetzt Werthers Raum, zwingt sich seinen Bereich in der Mitte auf mich. Wo sonst kann seine Tabelle anders als Mitte der Bühne stehen? Wie können alle bürgerlichen Szenen werden angeordnet? Ich bin eben eine Postkarte mit Caspars einsamer Mann auf einer Bergspitze... siehe, die ist es!
Ich Suche nach einem Sinn, dann legen Sie sie in das Modell... mit Werthers Tisch und Stuhl, auf es… ist nichts näher, als das! Dort oben in den "schwindelerregenden Höhen" ist der einzige Ort Werthers Raum kann sein!

Übersetzung von Donald Arthur

© Bayerische Staatsoper