Es ist beruhigend um zu wissen, dass die Tränen auf der Bühne ließ gefälscht sind, die Emotionen nur gehandelt hat, und dass die Schmerzen der Darsteller nicht wirklich durchgemacht haben. Beruhigung, war jedoch nicht das Objekt der jungen italienischen Komponisten an der Schwelle des 20. Jahrhunderts, im Gegenteil: sie wollten die Zuschauer zu wecken, beziehe sie in Wirbeln von Gefühlen, nehmen sie überrascht mit der komischen und tragischen Umkehrungen, die ihre Geschichten, kopiert aus dem Leben zu nehmen.

In der literarischen Bewegung der "Verismus" [abgeleitet von 'il Vero' = True/die Wahrheit] sie fanden ihre Besorgnis, fixe, und es ist nur daraus, dass Pietro Mascagni eine Novelle der wichtigste Interpret des Verismus, Giovanni Verga als Vorbild für sein Erstlingswerk wählte. Cavalleria rusticana [der deutsche Titel ist Sizilianische Peasants´ Ehre] hatte seine Bühne Eignung in eine dramatisierte Version, die auch in Livorno, Mascagnis Heimatstadt gezeigt worden war bereits unter Beweis gestellt. Im Jahre 1880 war die Geschichte in der Anthologie veröffentlicht worden VITA dei campi, was bedeutet eigentlich Leben auf dem Lande, aber es wird am häufigsten als übersetzt Sizilianische Dorfgeschichten, Sizilianischen Dorf-Geschichten in der deutschen Version, wegen der Author´s Ursprung.

1888/89 gewann Mascagni´s Erstlingswerk des Kompositionswettbewerbs für Einakter Opern organisiert vom Verlag Sonzogno mit Leichtigkeit. Sein äußerst erfolgreiches Debüt-Auftritt im der Roman Teatro Costanzi am 17. Mai 1890 kann die Geburt Stunde des musikalischen "Verismus" angesehen werden.

Mehr als zwei Jahre später, Ruggero Leoncavallo schrieb die Kurzoper pagliacci mit renommierten Prolog. Der deutsche Titel DER BAJAZZO Namen korrekt die Hauptfigur im Singular, jedoch wurde die Pluralform im italienischen Original durchgesetzt, von der berühmten Sängerin Victor Maurel, der Prolog als Tonio zu singen hatte, und dessen Rolle würde sonst nicht in den Titel des Werks erschienen.

Der gesungene Prolog enthält das Credo der 'Verismus.' "Der Künstler ist eine reale Person, die für echte Personen schreiben muss, dass wir Menschen aus Fleisch und Blut sind... und wir atmen, genau so, wie Sie dies tun, des Atems dieser Welt verloren." Leoncavallo beschäftigt einen Trick Dialektik; auf seine Geschichte, die so eng eine der typischen Zeitung "Miscellanies" ähnelt, intensiviert die Tragödie genau, weil die Person, die PAGLIACCI Leistung setzt, nicht mehr fähig, zwischen Spiel und Ernst der Lage zu unterscheiden ist.

Die Kombination von diesen zwei Höhepunkte der musikalischen "Verismus" in die doppelte Rechnung, durchgeführt in englischer Sprache unter dem Kürzel "CAV & PAG", hat sich seit Anfang des 20. Jahrhunderts etabliert. Wie Zwillinge, sie eng ähneln einander und konnte noch nicht unterschiedlicher sein: die Ouvertüre wird unterbrochen durch das Singen, ein Zwischenspiel verbindet beide Handlungen (unnötig zu sagen, CAVALLERIA RUSTICANA ist auch zwei Akten lange, die Wettbewerbsregeln hatte einfach erforderte, dass "in einem handeln" auf der Titelseite geschrieben werden). Südlichen italienischen Ambiente in der Authors´presence angezeigt wird, und es gibt Chor Genreszenen mit Beschreibungen der Duft von Orangen oder Kirchenglocken läuten. Aber auf der anderen Seite finden wir einen späten Belcanto mit einer Vielfalt der Orchester-Effekte mit Leoncavallo, Mascagni und Leitmotive Blüte; eine Dominanz der Kirche und der close-fisted Moral vergleichbar mit Garcia Lorca, Vergnügen hier, dort, vollwertige Vitalität und der Wunsch nach.

Fotos: © Bettina Stöß; Kontakt: Bettina@Moving-Moments.de / StoessBetti@gmx.de

Begleitprogramm

Pre-Leistung Vortrag (auf Deutsch): 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn