(Folgend französischen Übersetzung)
 

Mr. Punch (abgeleitet von der italienischen Charakter Pulcinella) und seine Frau Judy sind Marionetten-Figuren, die in England sind sehr beliebt und der Status von dem Kasperltheater-Genre in Österreich vergleichbar zu besetzen. Ein Hand-Puppenspieler präsentieren in der Regel mehrere kurze Sequenzen, die in der Regel zu Konflikten über eine etwas rau und naive Art führen. Dazu gehören in der Regel Gewalt, und es war diese Gewalt in Harrison Birtwhistle Oper Punch und Judy, die löste hitzige Debatte im Zuge der 1968 Weltpremiere. Bis heute hat die Oper seine polarisierende Wirkung beibehalten.

Nur wenige Minuten in die Handlung, Mr. Punch brutal ermordet, sein eigenes Kind und Judy – und Verlauf der Handlung er töten fast alle anderen er begegnet landet. Er lässt nur Pretty Polly-wen er praktisch verehrt-/ to Aufenthalt lebendig. Aber schließlich, Punch von schrecklichen Albträumen überwunden ist und die Musik beginnt, im Charakter zu ändern...

Paul Griffiths schrieb einmal, Birtwistles Mr. Punch das diametric Gegenteil im gleichnamigen Ballett Strawinskys Petruschka ist. Während Petruschka eine Puppe, die mehr und mehr wie ein Mensch verhält, Mr. Punch ist ein Mensch, der die um ihn herum wie Marionetten behandelt – sorglos, brutal und gewissen.

Harrison Birtwistle und sein Librettist Stephen Pruslin erstellt eine groteske Momente voller stilisierte Tragödie. Die Musik ist wie eine monströse darzustellen, als es ist, der Darstellung der Liebe fähig. Ihre Arbeit eröffnet ein positiv weltfremden Reich mit wahnsinnigen Wendungen und die Atmosphäre des Marktplatzes. Geschrieben im Auftrag von Aldeburgh Festival, die Arbeit wird dargestellt, wie eine tragische Komödie, konzentriert sich auf die Abenteuer von Punch, einen verrückten Mann schweren Persönlichkeitsstörungen leiden.

Die Oper, in der Produktion der neuen Oper Wien (Wien, Österreich), im Oktober 2014 gewann den großen Preis der Jury beim FESTIVAL ARMEL und den Publikumspreis beim ARTE LIVE Fernsehen in Budapest.

Eine tragische Komödie oder eine komische Tragödie in einem Akt. Szenario und Libretto geschrieben von Stephen PRUSLIN, Regie: Leonard PRINSLOO, Dirigent: Walter KOBÉRA

Punch – Richard RITTELMANN (Ungarn)
Judy; Wahrsagerin – Manuela LEONHARTSBERGER
Choregos; Jack Ketsch – Bis VON ORLOWSKY
Hübsche Polly; Hexe – Jennifer YOON
Rechtsanwalt – Lorin WEY
Arzt – Johannes SCHWENDINGER
Tänzer – Evamaria MAYER

MIT:
Amadeus Ensemble-wien
Bühnen- und Kostümbildner – Monika BIEGLER
Video-design – Bernd PREIML
Lichtplanung – Norbert CHMEL
Sprachcoach – Stephen CHAUNDRY
Musikalischen Trainer – Anna SUSHON
Musikalische Assistenz – Jack RIDLEY
Dramaturgie – Axel PETRI-PREIS
Inspizienz – Lucija DEDIC
Assistentin – Thomas WAHL
Produktionsleiter – Su PITZEK
Technischer Direktor – Norbert CHMEL
Visagistin – Henriette ZWÖLFER
Assistant director – Barbara PREIS
Orchester-Verwaltung – Wolfgang TROJAN
Bühnenbau – Winter-artservice

Diese Opernproduktion erfolgt am Theater Oper von Avignon am Juni 2015

Richard RITTELMANN (Bariton, Ungarn) – Punch
Richard Rittelmann debütierte im Alter von 22 in der Opéra National de Lyon in Doktor Faust (Busoni). Seitdem wurde er Sieger bei verschiedenen internationalen Wettbewerben. Seine Diskographie umfasst ein breites Repertoire von Barock bis Klassik, Romantik, 20. Jh. und zeitgenössische Repertoire, darunter einige Erstaufführungen. Seine denkwürdigsten Rollen gehören Harlekin in Ariadne Auf Naxos (Strauss), Le Bret Cyrano de Bergerac (Alfano), Figaro in Il Barbiere di Siviglia (Rossini), Danilo in die lustige Witwe (Lehár), Tarquinius in The Rape of Lucretia (Britten) und Pelléas in Pelléas et Mélisande (Debussy), wofür er Weltruf erlangte…

NEUE OPER WIEN
Die Neue Oper Wien wurde 1990 gegründet. Das Unternehmen hat sich auf modernes Musiktheater spezialisiert, mit der kompromisslosen Politik, nur Werke des 20. und 21. Jahrhunderts auszuwählen. Neuentdeckungen sowie Welt- und Lokalpremieren stehen im Mittelpunkt der Arbeit des Unternehmens. Ziel ist die Wiederbelebung des modernen Opernrepertoires. Das von den Werken Benjamin Brittens begeisterte Wiener Publikum war beeindruckt von der Neuen Oper Wien, als sie 1996 Billy Budd zum ersten Mal in Österreich inszenierte. Auch die Uraufführung von Lachenmanns Das Mädchen mit den Schwefelhölzern wurde von der Neuen auf die Bühne gebracht Oper Wien im Jahr 2003 – diese Produktion war ein sensationeller Erfolg und erregte viel internationale Aufmerksamkeit. Ohne eigene Spielstätte oder feste Begleitung konnte die Neue Oper Wien flexibel bleiben; es wechselt regelmäßig den Ort seiner Aufführungen. Es wählt die Bühnen für die auszuführenden Arbeiten aus, mit der ständigen Veränderung des Raumes wird die Kulisse eng an den Raum angepasst, um die bestmögliche akustische Wirkung zu erzielen. Unter der Leitung von Walter Kobéra hat die Neue Oper Wien bewiesen, dass sich Innovation und Publikumserfolg nicht ausschließen müssen und dass moderne Oper und innovative Inszenierungen Musikliebhaber nicht von diesem Genre ablenken müssen, sondern zu intensiven Diskussionen zwischen Publikum und Künstlern führen . Die Neue Oper Wien versteht das Musiktheater als Labor der „Neuen Musik“, als Forum zur Diskussion aktueller gesellschaftlicher Fragen.

---

>>> Französisch Übersetzung

Herr Punch (aus dem italienischen Zeichen Pulcinella) und seine Frau Judy sind Zeichen von Marionetten, die sehr populär in England und der Status der Gattung Kasperltheater in Österreich vergleichbar sind. In der Regel präsentieren eine Puppenspielerin Hand mehrere kurze Sequenzen, die in der Regel zu Konflikten ein wenig rau und naive Art führen. Dazu gehören in der Regel Gewalt, und es war diese Gewalt in Harrison Birtwhistle Punch and Judy Oper, die eine hitzige Debatte nach seiner ersten Welt 1968 ausgelöst hat. Bis heute hat die Oper seine polarisierende Wirkung beibehalten.
Ein paar Minuten vor der Aktion, Mr. Punch brutal ermordet, ihr eigenes Kind und Judy, als die Handlung fortschreitet, landete er fast jeder er trifft zu töten. Es spart nur Pretty Polly, er liebt praktisch am Leben zu bleiben. Aber letztendlich Punch ist gekrönt von schrecklichen Alpträumen und Musik begann Charakter ändern …
Paul Griffiths schrieb, dass Mr. Punch von Birtwistle diametral entgegengesetzte zu Petruschka im gleichnamigen Ballett von Strawinsky. Petruschka ist eine Marionette, die mehr wie ein Mensch verhält, Herr Punch ist ein Mensch gewissen, der diejenigen, die ihn wie Puppen, achtlos, brutal umgeben behandelt…..

Harrison Birtwistle und sein Librettist Stephen Pruslin erstellt eine groteske Momente voller stilisierte Tragödie. Die Musik kann auch verkörpert ein unheimliches Wesen, das Liebe darzustellen. Ihre Arbeit wird eine positive Vision von einer anderen Welt, mit verrückten Wendungen und spiegelt die Atmosphäre des Marktplatzes. Im Auftrag von Aldeburgh Festival, konzentriert sich das Werk als eine tragische Komödie präsentiert auf die Abenteuer von Punch, ein verrückter, Schwere Persönlichkeitsstörungen leidet.
Der stolze Richard Alexander Rittelman Bariton als Artaban…

Die Oper, in der Produktion der neuen Oper Wien (Österreich) ruft im Oktober 2014 den großen Preis der Jury beim Festival ARMEL und der Preis beim öffentlichen live TV ARTE, in Budapest.

Eine tragische Komödie oder eine komische Tragödie in einem Akt. Szenario und Libretto geschrieben von Stephen Pruslin, Regie: Leonard PRINSLOO, Dirigent: Walter Kobera

Punch – RICHARD Alexander RITTELMANN (Ungarn)
Judy; Wahrsagerin – Manuela Leonhartsberger
Choregos; Jack Ketsch – Bis VON Orlowsky
Hübsche Polly; Hexe – Jennifer YOON
Rechtsanwalt – Lorin WEY
Arzt – Johannes Schwendinger
Tänzer – Evamaria MAYER

MIT:
Alle Amadeus-Wien
Bühnenbild und Kostüme – Monika BIEGLER
Gestaltung des Videos – Bernd PREIML
Lichtplanung – Norbert CHMEL
Sprachcoach – Stephen CHAUNDRY
Musikalischen Trainer – Anna SUSHON
Musikalische Assistenz – Jack RIDLEY
Dramaturgie – Axel PETRI-Preis
Inspizienz – Lucija DEDIC
Assistentin – Thomas WAHL
Produktionsleiter – Su PITZEK
Technischer Direktor – Norbert CHMEL
Make-up artist – Henriette Zwölfer
Stellvertretender Direktor – Barbara PREIS
Orchester-Verwaltung – Wolfgang trojan
Bau der Szene – Artservice des Winters

Die Produktion dieser Oper wird bei Avignon-Operntheater am Juni 2015 abgespielt.

Natalia Di Bartolo

---

Link zu der vollständigen Oper auf Youtube