Parents et voisins arrivent pour recueillir Charlotte et l'emmener avec eux à une danse.
Werther, un rêveur mélancolique et un poète sensible qui aime l'atmosphère du pays, est arrivé devant eux et quand il voit comment amoureusement Charlotte occupe de ses jeunes frères et sœurs il tombe amoureux d'elle et qu'elle désire rien de plus qu'à devenir membre de cette famille idyllique. Charlotte demande à Sophie pour s'occuper de leur père et les enfants, alors qu'elle est sorti et quitte la maison avec Werther.

Alors que Charlotte et Werther et leurs amis sont à la danse, Albert, fiancé de Charlotte, renvoie inattendue d'un long voyage. Il apprend à Sophie que Charlotte s'est éteint pour la soirée, mais que tout le monde se réjouit de son mariage qui s'approche avec sa sœur. Albert quitte la maison, heureux et Content.

Werther accompagne Charlotte maison et déclare son amour pour elle. Charlotte est alors vaincue par l'ardeur de ses sentiments pour elle qu'elle oublie de mentionner ses fiançailles avec Albert. Elle se sent attirée vers cet homme rare. Lorsque le magistrat lui dit que Albert a retourné, Werther apprend que Charlotte a promis sa mère sur son lit de mort qu'elle épouserait Albert.

Deuxième acte

C'est l'automne. Les villageois sont préparent pour les célébrations en l'honneur des noces d'or de leur pasteur, tout le monde est invité au café après le service de célébration à l'église. Albert et Charlotte, qui sont maintenant mariés depuis trois mois, sont parmi les invités, tout comme Werther, ce qui est perdu dans la misère à avoir perdu Charlotte. Albert a effectivement aborde le sujet pour lui, mais Werther dissimule ses sentiments et assure le couple de sa loyauté à la fois. Quand Sophie se joint à eux, Albert utilise sa bonne humeur pour attirer son attention de Werther, mais Werther refuse l'invitation de Sophie à danser et cherche au contraire une conversation privée avec Charlotte, remémorant leur première rencontre et en renouvelant ses protestations d'amour.

Charlotte fait remarquer à lui qu'elle a des devoirs comme une femme mariée et supplie Werther de rester loin de lui pendant un certain temps maintenant. Elle le laisse, ayant lui a dit qu'elle ne souhaite pas le voir à nouveau avant Noël. Werther forces lui-même de faire ce qu'elle veut, mais sait qu'étant à une distance non aidera à lui ; Il se tuerait plutôt que de faire sans l'amour de cette femme. Il raconte Sophie il va loin, ne jamais revenir. Alors que les invités célèbrent les noces d'or du pasteur, Sophie raconte sa sœur de décision de Werther, et de son désespoir. Albert voit que confirment ses soupçons au sujet de l'amour pour Charlotte de Werther. Charlotte ne peut pas croire qu'elle ne verra jamais Werther à nouveau.

Acte trois

C'est la veille de Noël et Charlotte s'apprête à fêter son premier Noël avec Albert. Werther a écrit plusieurs lettres de son exil, et elle les lit encore et encore. Il devient clair pour elle qu'elle retourne à son amour et ne pourra jamais oublier lui. Sophie vient par surprise et détecte immédiatement les troubles et la tristesse de sa sœur aînée. Elle tente en vain de remonter un peu Charlotte avant de retourner à son père et les frères et les sœurs. Seule une fois de plus, Charlotte se décompose sous la véhémence de ses sentiments plus intimes.

Werther a pas la force de tenir sa promesse jamais de revoir Charlotte et ses visites dans la maison de son mari. Pendant un court moment les deux d'entre eux, n'oubliez pas les happy hours dans lequel ils jouaient de la musique ensemble et lisent les œuvres des grands poètes. Quand Charlotte rappelle Werther de la traduction qu'il avait commencé son poète favori, Ossian, cela devient défaire de Werther. Œuvres de Werther se place dans un tel État sur la mélancolie et le désespoir dans les versets qu'il interprète mal les inquiétudes de la Charlotte comme une déclaration de son amour et exhorte lui avouer ouvertement à cette. Une fois de plus, sens de Charlotte du devoir est plus forte, elle se libère de l'étreinte de Werther et précipite. Werther maintenant enfin ne voit aucun point dans sa vie plus longtemps et quitte la maison.

Albert rentre à la maison. Il a appris du retour de Werther et trouve sa femme très agité. Comme il est sur le point de lui contester, un messager arrive avec une lettre de Werther, dans laquelle il demande à Albert de lui prêter ses pistolets. Albert forces Charlotte pour donner le Messager les pistolets.
Même si elle fait automatiquement car elle est soumission, Charlotte espère toujours qu'elle sera en mesure d'empêcher ce qu'elle sait, c'est sur le point d'arriver...

Agir en quatre

Charlotte arrive trop tard. Werther a déjà mortellement blessé lui-même avec le pistolet. Il refuse son offre pour chercher du secours, il veut mourir dans ses bras. Maintenant, enfin, Charlotte trouve le courage d'admettre à Werther qu'elle l'aime. Les voix des enfants, chantant la chanson de Noël, qu'ils ont appris pendant l'été, semblent de Werther, qui est maintenant j'hallucine, comme un signe de pardon céleste. Charlotte de lui pleurer sur la tombe à qu'il Aspire donc la mendicité, Werther meurt.

Opéra d'État bavarois ©

NOTES AU SUJET DE CETTE PRODUCTION

Jürgen Rose

Pensées, idées Image, Questions...
(à partir de notes écrites de février 2005 à septembre 2006)

Avec réalisme (pseudo) ainsi qu'une ambiance historique complete (que ce soit 18e, 19e ou 20e siècle) et les descriptions du milieu visuel seules (aussi nécessaire qu'ils veulent raconter cette histoire) nous obtiendrons pas tout plus proches de ce morceau... certainement pas jusque dans le fond des choses. Nombre de ces éléments distrairaient juste de lui. La concentration sur les personnages (même les pièces justificatives) m'intéresserait plus ! Dès les premiers instants sur, il faut sentir le statut de Werther comme un outsider... un étranger... dans ce monde bourgeois... les gens artiste admirer à cause de son talent – pourtant garder leurs distances de lui !

Peut-être Werther toujours besoin de sa propre section sombre de la scène, sa solitude spécifique, son isolement... ? (Il est agité, quêtes, bannissement automatique...) Peut-être nous devrions avoir un permanent tableau quelque part avec ses livres, ses notes, des croquis et des poèmes à ce sujet ?
Comment peut on créer une aire de jeu abstraite pour les mentalités et les conflits des protagonistes – et continue à afficher l'idylle bourgeois (acte I), la société bourgeoise avec sa célébration église de fréquentation et anniversaire (acte II) et la nouvelle maison bourgeoise du jeune couple le soir de Noël (acte III) ?

Tout le nécessaire pour une ambiance dans les actes initiales doit disparaître dans le dernier acte ! Charlotte se supprime de son monde – pas dans le vide...
Une atmosphère glacée !
Les deux seuls dans le vide !
Comment faire l'espace pour Werther plus spécifique ?

Pendant ce temps je suis de retour à l'espace lumière blanche fonçant dans la noirceur à l'arrière-plan (construction de tente avec éclairage indirect) – combiné avec un disque rotatif placé en diagonale.
Quel visual veut dire que j'ai besoin de générer des espace de situation incomparable et intime de Werther exclusivement liée à son caractère ?
L'attraction de lettre roman Goethe, qui doit avoir fasciné Massenet, trop – tendance maniaco-dépressive de Werther, vouloir constamment reformuler, écrivez, conserver tout ce tient lui-même forcer sur moi même,... apporte le kaléidoscope de bits justement de lettrage, lignes chaotiques et dessins devant mes yeux...
Pourquoi ne pas écrire partout dans tous les murs, le plancher et le plafond, remplissant de phrases poétiques de Werther, les cris désespérés et les serments – dessin à main levée la plus grande variété d'esquisses partout avec barré passages – et ainsi exposer le paysage spirituel totalement individualiste et intime de cet homme (l'artiste) ?
Désormais l'espace de Werther, sa zone au centre est lui-même forcer sur moi. Où d'autre peut son support de table autres que le centre de la scène ? Comment toutes les scènes bourgeois peuvent être organisés ? J'ai justement pour voir une carte postale avec l'homme solitaire de Caspar David Friedrich sur le sommet d'une montagne... c'est tout !
J'ai chercher un sens, puis placez-le dans le modèle... avec table de Werther et chaise sur it... il n'y a rien de plus évident que celui ! Là-haut dans les « hauteurs vertigineuses » est le seul endroit où l'espace de Werther peut être !

Traduction par Donald Arthur

Opéra d'État bavarois ©