マダム ・ バタフライ、filigranouage