(Suivant la traduction Français)
Mr. Punch (dérivé de la caractère italien Pulcinella) et sa femme Judy sont des personnages de marionnettes, qui sont très populaires en Angleterre et occuper un statut comparable à celui du genre Kasperltheater en Autriche. En règle générale, un marionnettiste ou une main présentera plusieurs séquences brèves qui conduisent généralement à des conflits de quelque peu nature brut et naïf. Ceux-ci incluent généralement la violence, et c'est cette violence dans l'Opéra de Harrison Birtwhistle Punch et Judy qui déclencha un débat houleux dans le sillage de la première mondiale de 1968. À ce jour, l'opéra a conservé son effet polarisant.
A quelques minutes dans l'action, M. Punch assassine sauvagement ses propres enfants et Judy – et en cours de l'intrigue, il finit par tuer presque tout le monde qu'il rencontre. Il permet seulement Pretty Polly-dont il vénère pratiquement - /pour séjour vivant. Mais finalement, Punch est assailli par des cauchemars horribles et la musique commence à changer de caractère...
Paul Griffiths a écrit que M. Punch de Birtwistle est le diamétralement opposé de Petrouchka au ballet éponyme de Stravinsky. Petrouchka est un pantin, qui se comporte de plus en plus comme un être humain, M. Punch est un être humain, qui traite ceux autour de lui comme des marionnettes – négligemment, brutalement et dépourvu de conscience.
Harrison Birtwistle et son librettiste Stephen Pruslin créent une tragédie stylisée pleine de moments grotesques. La musique est aussi capable de dépeindre un monstrueux étant ce qu'il est de représenter l'amour. Leur travail ouvre un Royaume positivement autre monde, avec des rebondissements fous et l'atmosphère du marché. Écrit commandée par le Festival d'Aldeburgh, le travail est présenté comme une comédie tragique, se concentre sur les aventures de Punch, un homme fou, souffrant de troubles de la personnalité grave.
L'opéra, dans la production de Neue Oper Wien (Vienne, Autriche), en octobre 2014 a remporté le grand prix du jury au FESTIVAL de ARMEL et le prix du public à ARTE LIVE TELEVISION, à Budapest.
Une comédie tragique ou une tragédie comique en un acte. Scénario et livret écrit par Stephen PRUSLIN, directeur : Leonard PRINSLOO, chef d'orchestre : Walter KOBÉRA
Coup de poing – Richard RITTELMANN (Hongrie)
Judy ; Diseuse de bonne aventure – Manuela LEONHARTSBERGER
Chorège cette chœur ; Jack Ketch – Till VON ORLOWSKY
Pretty Polly ; Sorcière – Jennifer YOON
Avocat – Lorin WEY
Médecin – Johannes SCHWENDINGER
Danseuse – Naima MAYER
AVEC :
Amadeus ensemble-wien
Décors et costumes – Monika BIEGLER
Habillage vidéo – Bernd PREIML
Conception de l'éclairage – Norbert CHMEL
Entraîneur de langue – Stephen CHAUNDRY
Coach musical – Anna SUSHON
Assistant musical – Jack RIDLEY
Dramaturgie – Axel PETRI-PREIS
Metteur en scène – Lucija DEDIC
Assistant – Thomas WAHL
Directeur de production – Su PITZEK
Directeur technique – Norbert CHMEL
Make-up artist – Henriette ZWÖLFER
Directeur adjoint – Barbara PREIS
Direction d'orchestre – Wolfgang TROJAN
Phase de construction – artservice d'hiver
La production de l'opéra sera présentée au théâtre de l'Opéra d'Avignon le juin 2015
Richard RITTELMANN (baryton, Hongrie) – Coup de poing
Richard Rittelmann a fait ses débuts à l'âge de 22 à l'Opéra National de Lyon dans Doktor Faust (Busoni). Depuis lors, il est un gagnant dans différentes compétitions internationales. Sa discographie couvre un vaste répertoire, du baroque au classique, romantique, du 20e siècle et des premières de répertoire contemporain, y compris certains monde. Ses rôles les plus mémorables incluent Harlekin dans Ariadne auf Naxos (Strauss), Le Bret dans Cyrano de Bergerac (Alfano), Figaro dans Il barbiere di Siviglia (Rossini), Danilo dans la veuve joyeuse (Lehár), Tarquinius dans The Rape of Lucretia (Britten) et Pelléas dans Pelléas et Mélisande (Debussy), pour lequel il a acquis une réputation dans le monde entier…
NEUE OPER WIEN
La Neue Oper Wien a été fondée en 1990. L'entreprise se spécialise dans le théâtre de la musique moderne, à la politique intransigeante de sélectionner seulement les œuvres des 20e et 21e siècles. Nouvelles découvertes ainsi que de monde et de créations locales sont essentiels aux travaux de la société. Son objectif est de faire revivre le répertoire de l'opéra moderne. Le public viennois avec enthousiasme les œuvres de Benjamin Britten, impressionné par la Neue Oper Wien, quand ils ont mis en scène Billy Budd pour la première fois en Autriche en 1996. La première représentation de den de mit de Lachenmann Das Mädchen que schwefelhölzern a été également mis sur scène par la Neue Oper Wien en 2003, cette production a été un succès sensationnel et a attiré beaucoup d'attention internationale. N'ayant pas son propre lieu de rendez-vous ou d'une société constante, la Neue Oper Wien pourrait rester souple ; il change régulièrement le lieu de ses performances. Il sélectionne des stades pour le travail à effectuer, avec la modification constante de l'espace, le paysage s'adapte étroitement à l'espace, visant au meilleur effet acoustique possible. Sous la direction de Walter Kobéra, la Neue Oper Wien a démontré que l'innovation et succès populaire ne sont pas mutuellement exclusives et que l'opéra moderne et mises en scène innovantes ne besoin pas détourner les amateurs de musique de ce genre, mais plutôt mener d'intenses discussions entre public et artistes. La Neue Oper Wien considère le théâtre musical comme un laboratoire de la « nouvelle musique, » un forum pour discuter de questions sociales en temps opportun.
>>> French translation
M. Punch (tiré du caractère italien Pulcinella) et sa femme Judy sont des personnages de marionnettes, qui sont très populaires en Angleterre et occupent un statut comparable à celui du genre Kasperltheater en Autriche. Typiquement, un marionnettiste de main présentera plusieurs brèves séquences qui conduisent généralement à des conflits d’une nature un peu rude et naïve. Ceux-ci comprennent généralement la violence, et ce fut cette violence dans l’opéra de Harrison Birtwhistle Punch et Judy qui a déclenché un débat houleux à la suite de sa première mondiale en 1968. À ce jour, l’opéra a conservé son effet polarisant.
A quelques minutes de l’action, M. punch assassine brutalement son propre enfant et Judy, alors que l’intrigue progresse, il finit par tuer presque tout le monde qu’il rencontre. Il épargne seulement Pretty Polly qu’il adore, pratiquement pour rester en vie. Mais finalement, Punch est surmonté par d’horribles cauchemars et la musique commence à changer de caractère …
Paul Griffiths a écrit que M. Punch de Birtwistle est diamétralement opposé à Petrouchka dans le ballet éponyme de Stravinsky. Alors que Petrouchka est une marionnette, qui se comporte de plus en plus comme un être humain, M. Punch est un être humain dépourvu de conscience qui traite ceux qui l’entourent comme des marionnettes, négligemment, brutalement…..
Harrison Birtwistle et son librettiste Stephen Pruslin ont créé une tragédie stylisée pleine de moments grotesques. La musique est aussi capable d’incarner un être monstrueux que de dépeindre l’amour. Leur travail ouvre une vision positive d’un autre monde, avec des rebondissements insensés et traduit l’atmosphère de la Marketplace. Commandé par le Festival d’Aldeburgh, l’oeuvre présentée comme une comédie tragique, se concentre sur les aventures de Punch, un fou qui souffre de troubles sévères de la personnalité.
Le baryton Richard Alexandre Rittelman fier comme Artaban…
L’opéra, dans la production de Neue Oper Wien (Vienne, Autriche) obtient en octobre 2014 le grand prix du jury au festival ARMEL et le prix du public au ARTE TV en direct, à Budapest.
Une comédie tragique ou une tragédie comique en un acte. Scénario et livret écrit par Stephen Pruslin, Réalisateur: Leonard PRINSLOO, Chef d’orchestre: Walter Kobera
Coup de poing – RICHARD ALEXANDRE RITTELMANN (Hongrie)
Judy ; Diseuse de bonne aventure – Manuela Leonhartsberger
chorège; Jack Ketch – Jusqu’à VON Orlowsky
Pretty Polly ; Sorcière – Jennifer YOON
Avocat – Lorin WEY
Médecin – Johannes Schwendinger
Danseuse – Naima MAYER
AVEC:
Ensemble Amadeus-Wien
Décors et de costumes – Monika BIEGLER
Conception de la vidéo – Bernd PREIML
Conception de l’éclairage – Norbert CHMEL
Entraîneur de la langue – Stephen CHAUNDRY
Entraîneur Musical – Anna SUSHON
Assistant musical – Jack RIDLEY
Dramaturgie – Axel PETRI-Preis
Régisseur – Lucija DEDIC
Adjoint – Thomas WAHL
Directeur de production – Su PITZEK
Directeur technique – Norbert CHMEL
Maquilleuse – Henriette Zwolfer
Directeur adjoint – Barbara PREIS
Gestion d’orchestre – Wolfgang trojan
Construction de la scène – Artservice d’hiver
La production de cet opéra sera joué au Théâtre Opéra d’Avignon sur juin 2015
Natalia Dantas
link to the complete opera on Youtube