EIURATIO ET FIDES SANCTI PETRI di Frédérico Alagna nuova composizione- Focus

Editing by ©dibartolocritic

EIURATIO ET FIDES SANCTI PETRI di Frédérico Alagna nuova composizione- Musica dell’autore italo-francese,  traduzione in Latino di Natalia Di Bartolo del testo originale- Canto Mathieu Abelli – Piano Stephane Dietrich. (Following French and English translations)

Prosegue per il poliedrico Frédérico Alagna, pittore, scultore e musicista italo francese, il filone artistico della Musica Sacra. Questa espressione artistica,  suo interesse musicale primario, si arricchisce di una sua nuova composizione, su un testo scritto di getto in francese dall’autore stesso e tradotto in Latino da Natalia Di Bartolo, che spesso collabora con l’artista negli svariati campi dell’Arte che entrambi praticano.

Dà autorevole voce al brano, d’intensa ispirazione e modernissima resa sonora, il basso baritono francese Mathieu Abelli; al pianoforte, sia virtuale che reale, nel demo dell’Opera, il musicista Stéphane Dietrich.

Il soggetto è la negazione e la fede di San Pietro nei confronti di Gesù durante la Passione, quando l’Apostolo lo rinnegò tre volte. Argomento affascinante e di valenza sacra che è stato approfondito dando parole e musica in prima persona al narratore.

Secondo gli intenti dell’autore, il narratore, però, non è da intendersi come San Pietro stesso, ma come una persona che immagini come avrebbe vissuto quel momento fatidico se fosse stato al posto di Pietro: l’Apostolo non era ancora santo, soprattutto in quel momento. Ma, andando avanti nella narrazione, il protagonista finisce per immedesimarsi e confondersi con il vero San Pietro e, insieme a lui, ritrova la la fede.

Questo nuovo brano dell’Alagna, dunque, possiede un profondo contenuto spirituale e letterario, anche grazie ad una traduzione in Latino “classico”, non ecclesiastico né “tardo” d’ispirazione medievale, appositamente scelto dalla Di Bartolo, all’interpretazione intensa e sentita dell’Abelli.

L’Oratorio è stato eseguito in prima mondiale il 30 novembre 2021 al Mars-Mons arts de la scène, Arsonic, in Belgio, nell’ambito del Concerto “Prayers of the heart”, sempre eseguito da Mathieu Abelli. Esecuzione strumentale, sotto la direzione del violoncellista e compositore Jean-Paul Dessy, eseguita al pianoforte e dal quartetto d’archi Musique Nouvelles.
dibartolocritic ©
Video: Opera Artistic Management/F. Alagna/M. Abelli
EIURATIO ET FIDES SANCTI PETRI de Frédérico Alagna nouvelle composition – Musique de l’auteur italo-français, traduction latine par Natalia Di Bartolo du texte original- Chanteur Mathieu Abelli – Piano virtuel Stephane Dietrich.
Pour Frédérico Alagna, peintre, sculpteur et musicien italo-français aux multiples facettes, la veine artistique de la musique sacrée se poursuit. Cette expression artistique, son intérêt musical principal, est enrichie par l’une de ses nouvelles compositions, sur un texte écrit en français par l’auteur lui-même et traduit en latin par Natalia Di Bartolo, qui collabore souvent avec l’artiste dans les différents domaines artistiques qu’ils pratiquent tous deux.
Le baryton-basse français Mathieu Abelli donne une voix d’autorité à cette pièce d’inspiration intense et de sonorité très moderne ; au piano, à la fois virtuel et réel dans la démo de l’ouvrage, le musicien Stéphane Dietrich.
Le sujet est le Reniement de saint Pierre pendant la Passion, lorsque l’apôtre l’a renié trois fois et sa Foi retrouvée en Jésus. Un sujet fascinant de portée sacrée qui a été exploré en donnant des mots et de la musique à la première personne au narrateur.
Selon les intentions de l’auteur, le narrateur ne doit cependant pas être compris comme saint Pierre lui-même, mais comme une personne qui imagine comment elle aurait vécu ce moment fatidique si elle avait été à la place de Pierre : l’Apôtre n’était pas encore un saint, surtout à ce moment là. Mais, au fur et à mesure que la narration progresse, le protagoniste finit par s’identifier et se confondre avec le vrai saint Pierre et, avec lui, il retrouve sa foi.
Ce nouveau passage d’Alagna possède donc un profond contenu spirituel et littéraire, grâce aussi à une traduction en latin “classique”, ni ecclésiastique ni d’inspiration médiévale “tardive”, spécialement choisie par Di Bartolo, et à l’interprétation intense et sincère d’Abelli.
L’Oratorio a été présenté en première mondiale le 30 novembre 2021 au Mars-Mons arts de la scène, Arsonic, Belgique, dans le cadre du Concert “Prières du cœur”, également interprété par Mathieu Abelli. Performance instrumentale, sous la direction du violoncelliste et compositeur Jean-Paul Dessy, interprétée au piano et par le quatuor à cordes Musique Nouvelles.
dibartolocritic ©
Vidéo : Opera Artistic Management/F. Alagna/M. Abelli
EIURATIO ET FIDES SANCTI PETRI by Frédérico Alagna new composition- Music by the Italian-French author, Latin translation by Natalia Di Bartolo of the original text- Singer Mathieu Abelli – Piano Stephane Dietrich.
For the multifaceted Frédérico Alagna, Italian-French painter, sculptor and musician, the artistic vein of Sacred Music continues. This artistic expression, his primary musical interest, is enriched by one of his new compositions, on a text written in French by the author himself and translated into Latin by Natalia Di Bartolo, who often collaborates with the artist in the various fields of Art that they both practise.
Giving authoritative voice to the piece, of intense inspiration and very modern sound, is the French bass-baritone Mathieu Abelli; at the piano, both virtual and real, in the Opera demo, the musician Stéphane Dietrich.
The subject is St. Peter’s denial during the Passion, when the Apostle denied him three times and faith in Jesus. A fascinating topic of sacred significance that was explored by giving words and music in the first person to the narrator.
According to the author’s intentions, the narrator, however, is not to be understood as St Peter himself, but as a person who imagines how he would have experienced that fateful moment had he been in Peter’s place: the Apostle was not yet a saint, especially at that time. But, as the narration progresses, the protagonist ends up identifying with and blending in with the real St. Peter and, together with him, rediscovers his faith.
This new passage by Alagna, therefore, possesses a profound spiritual and literary content, thanks also to a translation into ‘classical’ Latin, neither ecclesiastical nor ‘late’ medieval-inspired, specially chosen by Di Bartolo, and to Abelli’s intense and heartfelt interpretation.
The Oratorio had its world premiere on 30 November 2021 at the Mars-Mons arts de la scène, Arsonic, Belgium, as part of the Concert ‘Prayers of the heart’, also performed by Mathieu Abelli. Instrumental performance, under the direction of cellist and composer Jean-Paul Dessy, performed on piano and by the Musique Nouvelles string quartet.
dibartolocritic ©
Video: Opera Artistic Management/F. Alagna/M. Abelli