By Salvatore Margarone –
Deutsch-Übersetzung folgt
Nel cuore della Toscana, nel Chianti, a Montepulciano (SI), ha sede una delle più grandi Accademie Musicali Internazionali, la Europäische Akademie Für Musik und Darstellende Kunst Montepulciano. E’ fonte di meraviglia toccare con mano la qualità e le eccellenze che ruotano attorno a questa realtà.
L’Accademia nasce ben 15 anni fa dall’idea di raccordare tutti i progetti interdisciplinari delle Accademie delle Arti e dei Conservatori tedeschi in una sola realtà, dando vita così all’Ateneo Renano di Montepulciano, con sede a Palazzo Ricci. Detto storico Palazzo tutt’oggi è in funzione dalla primavera all’autunno inoltrato con masterclasses e concerti: un dato per nulla scontato. Dal 2010 vige un contratto ratificato dal Senato dell’Istituto di Musica e Danza di Colonia che definisce l’Accademia una filiale del Conservatorio di Colonia, per cui il ruolo di Palazzo Ricci viene riconosciuto anche a livello contrattuale.
Fino ad oggi l’Accademia ha organizzato masterclasses in varie discipline: Pianoforte, Violino, Canto, Violoncello, Tromba, Chitarra… ma si sta attivando per aggiungere alla sua offerta formativa anche corsi di musica jazz, composizione e musica popolare.
Come sottolinea il Prof. Werner Lohmann, Presidente e Direttore Artistico dell’Accademia, gli alunni iscritti ai corsi sono non solo tedeschi ma provengono da ogni parte del mondo. Ottima anche la risposta da parte di musicisti Italiani che sono presenti numerosi ai corsi proposti, particolarmente alle masterclasses di canto. Infatti, com’è consuetudine nei programmi nei Conservatori della Germania, all’Accademia di Montepulciano non si studia solo l’Opera, ma anche repertorio Liederistico.
Gratificati gli ospiti dall’impeccabile accoglienza della Dott.ssa Erdmuthe Brand, Amministratore delegato dell’Accademia, che ha spalancato le porte di Palazzo Ricci e ne ha consentito anche una visita completa, osservando la brochure informativa dei corsi di quest’anno, si notano tra i docenti anche nomi altisonanti, come la grande Edda Moser e Urlike Sonntag per il Canto; Markus Bellheim per il Pianoforte; Elisabeth Weber per il Violino, nonché diversi altri importanti docenti provenienti tutti dai ventitre Conservatori della Germania.
Piacevole presenziare a qualche fase della masterclass in corso, tenuta dalla Prof.ssa Brigitte Lindner, Canto e Lied Tedesco, e dal Prof. Matthias Wierig, Interpretazione Liederistica, in cui dodici allievi studiano tecnica vocale, dizione e interpretazione, ed assistere infine anche al concerto finale, l’8 agosto 2015.
Sorpresa per le italiche orecchie, abituate esclusivamente a sentire solo Opera nei recital: nel Salone di Palazzo Ricci echeggiavano poesie di Goethe musicate da F. Schubert…opere di Eichendorff su musiche di R. Schumann…non poteva mancare il grande Richard Strauss. Una delizia per esperti ed appassionati.
Alla domanda su eventuali difficoltà riscontrate nell‘insegnare il Lied ad allievi Italiani, la Prof.ssa Lindner ha così risposto: “ E’ un’esperienza bellissima, sono molto interessati al repertorio liederistico, che piace loro molto. Imparano in fretta la dizione, oltre che ad articolare meglio le parole rispetto, ad esempio, ad alunni Francesi. Questo repertorio tedesco piace anche perché imparano ad avere un controllo più preciso della voce ed una gestione dell’espressione che è insita nel Lied stesso; cosa quest’ultima che è invece più libera con l’Opera…” .
Ci sarebbe in Italia da prendere ad esempio questa Accademia e promuovere l’apertura alla collaborazioni tra le diverse realtà di specializzazione esistenti sul territorio, per dare ancor più rilievo alle nostre eccellenze e maggiori possibilità di scambi culturali fra gli studenti. Lodevole quindi l’iniziativa di questo gemellaggio toscano tra Italia e Germania per la Musica e la Cultura.
© Salvatore Margarone
Deutsch-Übersetzung
Europäische Akademie Für Musik und Darstellende Kunst Montepulciano: eine verändernden Realität
Im Herzen der Toskana, Chianti, Montepulciano (SI), sitzt einer der größten Internationale Musikakademie, die Europäische Akademie Für Musik und Darstellende Kunst Montepulciano.
Es ist eine Quelle der Wunder, die Qualität und Exzellenz, die sich um diese Realität zu drehen, um zu berühren.
Die Akademie wurde vor 15 Jahren mit der Idee der Verbindung aller interdisziplinären Projekten der Akademien der konservativen Deutschen in einer Realität, wodurch das Ateneo Renano von Montepulciano, im Palazzo Ricci befindet, gegründet.
Das historische Gebäude ist immer noch in Betrieb von Frühling bis Herbst mit Meisterkursen und Konzerten: eine Tatsache, die nicht offensichtlich ist.
Seit 2010 gibt es einen Vertrag vom Senat des Instituts für Musik und Tanz in Köln, die der Akademie definiert einen Zweig des Konservatorium in Köln, so dass die Rolle der Palazzo Ricci ist definiert als Vertrag anerkannt.
Bis jetzt hat die Akademie Meisterkurse in verschiedenen Disziplinen veranstaltet: Klavier, Geige, Gesang, Cello, Trompete, Gitarre … aber unternimmt Schritte, um seine Trainingskurse Jazz, Komposition und Volksmusik hinzufügen.
Wenn man einen Blick auf die Broschüre der Kurse in diesem Jahr geben, bemerkt man unter den Lehrern auch hochklingen Namen, als der große Edda Moser und Ulrike Sonntag zum Singen; Markus Bellheim für Klavier; Elisabeth Weber für Violine, sowie mehrere andere wichtige Lehrer aus allen dreiundzwanzig Konservatorien in Deutschland kommen.
Wie Prof. Werner Lohmann, Präsidenten und künstlerischer der Akademie, betont, die eingeschriebene Studenten in der Kursen nicht nur Deutschen sind, sondern aus der ganzen Welt kommen.
Gut ist auch die Antwort von italienischen Musikern, die zahlreiche in der Kurse sind, insbesondere bei Gesangmeisterkurse. Denn, wie es in der Programmen der konservativen in Deutschland üblich, studierte er an der Akademie von Montepulciano nicht nur Oper, sondern auch Lieder- Repertoire.
Es ist schön zu irgendeine Phase der Meisterkurse in Fortschritt teilnehmen, die von Prof. Brigitte Lindner, Gesang und deutschen Liedes, und Prof. Matthias Wierig, Liedgestaltung, wo zwölf Studenten Stimmtechnik, Diktion und Interpretation studieren; schließlich auch an der Abschlusskonzert zu besuchen, der 8. August 2015.
Überraschung für italienische Ohren daran gewöhnt, zu hören nur die Oper in Erwägungsgrund: Goethes Gedichten in der Halle des Palazzo Ricci hallte, welche F. Schubert in Musik gesetzt hätte…Werke von Eichendorff mit Musik von R. Schumann… konnte nicht den großen Richard Strauss verpassen. Ein Leckerbissen für Kenner und Liebhaber.
Wenn gefragt über die Schwierigkeiten in der Lehre des Lied an den italienischen Studenten begegnet, Prof. Lindner antwortete wie folgt:
“ Es ist eine wunderbare Erfahrung, sie sind sehr interessiert an Liedern, dem sie sehr mögen. Sie lernen schnell Diktion sowie zu artikulieren Worte besser als beispielsweise auf Französisch Studenten. Diese deutsch Repertoire mag, weil sie lernen, um eine präzisere Steuerung der Stimme und der Verwaltung des Ausdrucks, die sich aus der Lied haben; wann die letztere die mehr kostenlos mit der Oper ist …„
Was bleibt, ist es, die Akademie zu danken, in der Person von Dr. Erdmuthe Brand, Geschäftsführer, für einen sehr angenehmen Nachmittag, dem in Frieden und absolut tadellosen Gastfreundschaft gelebt war, durch die das Personal der Europäischen Akademie für Musik und Darstellende Kunst Montepulciano gekrönt, die, obwohl sie ausschließlich deutsch, zu beruhigen diejenigen, die schreiben und hat die Türen des Gebäudes eröffnet.
In Italien sollten Sie diese Akademie als Beispiel zu nehmen und sollten Sie die Offenheit für Zusammenarbeiten zwischen verschiedenen Realitäten der Spezialisierung im Bereich zu fördern, um mehr Wert auf unsere Exzellenz und mehr Möglichkeiten für den kulturellen Austausch zwischen den Studierenden zu geben. Die Initiative dieser toskanischen Partnerschaften zwischen Italien und Deutschland für die Musik und Kultur ist so lobenswert.
Deutsch-Übersetzung von Ilenia Carraro
PHOTO SALVATORE MARGARONE