Opera’s indomitable double bill returns in Sir David McVicar’s searing production from the 2014–15 season