Hans Jaeger’s depiction of Christiania Bohemian and August Strindberg’s novel The Red Room sounds the famous tenor