detta “francese”