By Natalia Di Bartolo
Following French and English translations
Evento il 16 dicembre 2014 al Teatro Real di Madrid, sotto la direzione del grande Michel Plasson: Roméo et Juliette di Gounod eseguito in forma di concerto, con protagonisti Roberto Alagna nei panni di Roméo e Sonya Yoncheva in quelli di Juliette.
Brividi fra gli spettatori, in un’atmosfera che assumeva a tratti connotazioni irreali. In questa serata tutti, a cominciare dagli interpreti, sono rimasti affascinati dalla forza espressiva realizzata pienamente anche grazie alla drammatizzazione dell’opera in forma di concerto. Niente di statico, niente d’inamidato, ma gli spiriti di Roméo e Juliette e degli altri protagonisti aleggiavano anche fisicamente attorno al Maestro Plasson sul podio, durante la rappresentazione, gli passavano davanti, lo coinvolgevano quasi, in un’atmosfera irripetibile per gli spettatori, ma anche per se stessi per primi.
La direzione di Michel Plasson è stata di un’autorevolezza disarmante: nulla ha potuto contro la sua concezione delle dinamiche francesi, neanche un’orchestra come quella del Teatro Real che francese non è; né contro la concezione dei suoi tempi ed il supporto severo impartito agli interpreti: anche queste doti e caratteristiche lo fanno grande.
L’abbinamento Plasson-Alagna, poi, è decisamente vincente. Come negli ultimi tempi lo era stato per il Werther memorabile all’Opéra Bastille nel gennaio 2014, adesso lo è stato per questa splendida opera.
Il Roméo di Alagna non ha eguali. Lo ha interpretato e vissuto fin da giovanissimo, con la freschezza e lo spirito della gioventù, lo interpreta e lo vive adesso a cinquant’anni, ancora e sempre in un crescendo d’emozione e con l’intensità che caratterizza ogni sua interpretazione. Sul palcoscenico del teatro spagnolo, in una mirabile immedesimazione, ma anche in una fusione tra se stesso e il personaggio, arrivando a commuoversi ed a cantare anche con gli occhi chiusi, Roberto Alagna, come sempre, “è diventato” Roméo . Il canto è per lui anche un rivivere episodi luminosi e bui della propria vita personale: come recita il titolo del suo ultimo CD, “Ma vie est un’Opéra”. In ogni personaggio interpretato Alagna vive e rivive il proprio vissuto inscindibilmente legato all’Opera e fuso con essa, arricchendo il personaggio del proprio sentire profondo e della propria grande esperienza d’artista, completata da quella professionalità che non diventa però mai routine; anzi, rinnova ogni volta e sempre più l’emozione della prova e dell’incontro col pubblico. Questo Roméo di Madrid, quindi, si è dimostrato per il grande tenore il Roméo della maturita e della consapevolezza, ma proprio per questo anche della sofferenza, della prova, di tutto ciò che di umano ha saputo e potuto esprimere in un canto comunque sempre perfetto, irreprensibile dal punto di vista della dizione e del fraseggio, inimitabile nella pronuncia, emozionante nell’espressione.
Radiosa Sonya Yoncheva come Juliette. Il soprano bulgaro ha saputo dimostrare anche una buona complementarietà con il tenore siculo-francese nei duetti, dove la comunione delle due voci è alla base della riuscita dell’insieme. La Yoncheva si conferma oggi come interprete di spicco sui palcoscenici internazionali.
Lodevoli tutti gli altri interpreti, tra cui il Mercutio di Joan Martin-Royo, il Frère Laurent di Roberto Tagliavini, lo Stéphano di Marienne Crebassa e il Capulet di Laurent Alvaro; ottimo il Coro del Teatro Real, capace di coloriti delicati e contributo importante alla creazione di un’efficace atmosfera complessiva.
Pubblico galvanizzato nel tempio madrileno, di fronte ad un capolavoro eseguito da coloro che possono essere considerati tra i migliori interpreti al mondo dell’Opéra Francais. Standing ovation, al finale, interminabili applausi a tutti gli interpreti, al Direttore, al coro e all’orchestra, essi stessi tutti plaudenti l’uno con l’altro.
>> Traduction française :
“Frissons parmi les spectateurs, dans une atmosphère qui par moment prend des connotations irréelles. Ce soir tout le monde, à commencer par les interprètes, fut fasciné par la puissance expressive pleinement rendue à travers la dramatisation de l’opéra en version de concert. Rien de statique, rien d’empesé, mais bien les esprits de Roméo et Juliette et des autres protagonistes, qui ont physiquement planés sur scène autour du Maestro Plasson. Face à la performance qui se déroulait devant lui, il interagissait presque, dans une atmosphère unique pour les spectateurs, mais aussi pour lui en premier lieu.
La direction de Michel Plasson fut d’une autorité désarmante : rien n’a été contre sa conception de la dynamique française; ni contre la conception de son tempo et du soutien donné aux interprètes: des qualités qui caractérisent les plus grands.
La combinaison Plasson-Alagna, est certainement une association gagnante. Dernièrement, ce fut le cas pour le mémorable Werther à l’Opéra Bastille en Janvier 2014, ça l’est à nouveau aujourd’hui pour ce merveilleux ouvrage.
Le Roméo d’Alagna n’a pas d’égal. Il a interprété et incarné ce rôle à un très jeune âge, avec la fraîcheur et l’esprit de la jeunesse, et il l’interprète et l’incarne maintenant à cinquante ans, encore et toujours dans un crescendo d’émotions et avec l’intensité qui caractérise toutes ses interprétations. Sur la scène du théâtre espagnol, dans une admirable empathie, mais aussi dans une véritable fusion avec son personnage, modulant son chant les yeux fermés, Roberto Alagna, comme toujours, “est devenu” Roméo. Le chant signifie aussi pour lui revivre les épisodes clairs et sombres de sa vie personnelle : comme le suggère le titre de son dernier CD, «Ma vie est un opéra”, dans chaque personnage qu’il joue, Alagna vit et revit sa propre expérience inextricablement liée à l’Opéra comme intimement imbriqué en elle. Il enrichit le personnage de ses sentiments profonds et de sa grande expérience d’artiste, complété par un professionnalisme qui ne devient à aucun moment une routine; En effet, il renouvelle à chaque fois et de plus en plus le frisson de la performance et de la rencontre avec le public. Ce Roméo madrilène, par conséquent, fut pour le grand ténor le Roméo de la maturité et de la sensibilité, mais pour cela aussi de l’expression de la souffrance, de tout ce qu’un homme peut connaître et exprimer dans une prestation vocale toujours parfaite, irréprochable en termes de diction et de phrasé, inimitable dans la prononciation, bouleversante dans l’expression.
Sonya Yoncheva fut radieuse en Juliette. La soprano bulgare a fait montre également d’une bonne complémentarité avec le ténor franco-sicilien dans les duos, où la communion des deux partenaires est la base de la réussite de l’ensemble. Yoncheva a confirmé aujourd’hui qu’elle était une interprète de premier plan sur la scène internationale.
Public galvanisé dans le temple madrilène, face à un chef-d’œuvre interprété par ceux qui peuvent être considérés comme parmi les plus performants dans le monde de l’Opéra Français. Standing ovation pour finir, des applaudissements sans fin pour tous les artistes, le directeur, les chœurs et solistes, tous se félicitent les uns aux autres.”
>English Translation:
“The audience is thrilling, in an atmosphere that sometimes took on an unreal dimension. Tonight, everyone (starting with the performers) was fascinated by the expressive power fully rendered through the dramatization of this opera in a concert version. Nothing static, nothing starchy, but only the spirits of Romeo and Juliet and of the other protagonists, physically gliding on stage around Maestro Plasson. Facing the performance running around him, he interacted almost in a unique atmosphere for the audience, but also for him first.
Michel Plasson’s conducted with a disarmingly authority: nothing was against his conception of French dynamics; nor against his idea of the appropriate tempo and of the support to be given to the performers: qualities that are the signature of the greatest.
The combination Plasson-Alagna is definitely a winning one. Recently, it was the case for the memorable Werther at the Opéra Bastille in January 2014, it is again the case today for this wonderful work.
As Romeo, Alagna has no peer. He performed and embodied this role as a very young singer, with the freshness and the spirit of youth. And now he performs and embodies it at fifty years, again and again in a crescendo of emotions and with the intensity that characterizes all his interpretations. On the stage of the Spanish Theater, in an admirable empathy, but also a true fusion with his character, modulating his singing with his eyes closed, Roberto Alagna, as usual, “became” Romeo.
Singing also means for him to relive the bright and dark episodes of his life: as the title of his latest CD – “My life is an opera” – suggests it, in each character he plays, Alagna lives and relives his own experience inextricably linked to Opera, as intimately embedded in it. He enriches the character with his deep feelings and his great experience as an artist, complemented by a professionalism that never become a mechanical routine; Indeed, he renews each and every time, more and more, the thrill of his performance and his encounters with the audience. This Romeo in Madrid, therefore, was for the great tenor the reflect of his maturity and sensitivity, but also the expression of the suffering, of all that a man can experience and deliver in a vocal performance always perfect, flawless in terms of diction and phrasing, inimitable in pronunciation, overhelming in expression.
Sonya Yoncheva shined as Juliette. The Bulgarian soprano has also demonstrated her good complementarity with the French-Sicilian tenor in the duets, where the communion of both partners is the basis to make the success of the overall exercise. Yoncheva today confirmed that she was a leading performer on the international stage.
Audience galvanized in Madrid’s temple, greeting a masterpiece sung by those who can be considered as among the best French opera’s performers in the world. Standing ovation at the end, endless applause for all the artists, the director, chorus and soloists, all congratulate each other.
Natalia Di Bartolo
Traduzioni francese e inglese dalla Pagina Ufficiale di Roberto Alagna su Facebook: https://www.facebook.com/RobertoAlagna.Tenor?pnref=story
FOTO: Javier del Real e Twitter Sasha@shasherka